Lemmas

Return to list | delete | edit

todeh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases
mennä todeh - ru: исполниться, сбыться (букв. стать правдой)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: истинно, действительно

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. 18 A todeh sanon teile: häviey taivas i mua, a zakonas ei hävie yksi tiähti libo piirre, kuni kai ei täydyne.
18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
2. 26 Todeh sanon sinule: et piäze sie, kuni et maksane jälgimäzeh poluškah suate.
26 истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
3. Todeh sanon teile: suahah hyö ičelleh palku.
Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
4. todeh sanon teile, hyö suahah ičelleh palku oma.
Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
5. todeh sanon teile, hyö suahah oma palku.
Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. (Matfian hyvä sanondu. 6.)

All examples

2 meaning

  • Russian: вправду

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. 11 Todeh sanon teile: Ei olluh suadulois naizien suurembua Iivanua Ristijiä, a pienembi carstvas taivahallizes suurembi händy on.
11 Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его. (Matfian hyvä sanondu. 11.)
2. Hänen ennustukset mendih todeh. (Miitrii da Ogoi)
3. – Velli ongel kalua suau, neidine sanou, – ongihäi tyhjy on – se kalua suau, ga todeh menöy. (Neidizen arbaitukset)
4. Toivomus meni todeh

Vuvvennu 2017 meijän kodi Sändämäl paloi tuleniškuh. (Palamatoi portriettu)
5. Gu todeh verdailla Irinua Borisovnua toizih školan nuorih opastajih, ga voibi sanuo hänen ulgonägö, tiettäväine, oli pettymys neidizele. (Rakkahus suviyös)

All examples

3 meaning

  • Russian: всерьёз

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen ennustukset mendih todeh. (Miitrii da Ogoi)
2. – Velli ongel kalua suau, neidine sanou, – ongihäi tyhjy on – se kalua suau, ga todeh menöy. (Neidizen arbaitukset)
3. Toivomus meni todeh

Vuvvennu 2017 meijän kodi Sändämäl paloi tuleniškuh. (Palamatoi portriettu)
4. Gu todeh verdailla Irinua Borisovnua toizih školan nuorih opastajih, ga voibi sanuo hänen ulgonägö, tiettäväine, oli pettymys neidizele. (Rakkahus suviyös)
5. Händy oli todeh muanitettu. (Rakkahus suviyös)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages