Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

todeh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы

mennä todeh - исполниться, сбыться (букв. стать правдой)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: истинно, действительно

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁸ A
todeh
sanon
teile
: häviey
taivas
i
mua
, a
zakonas
ei
hävie
yksi
tiähti
libo
piirre
, kuni
kai
ei
täydyne.
¹⁸ Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. (Matfian hyvä sanondu. 5.)

2. ²⁶ Todeh
sanon
sinule
: et
piäze
sie
, kuni
et
maksane jälgimäzeh
poluškah suate
.
~~²⁶ истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.~~ (Matfian hyvä sanondu. 5.)

3. Todeh
sanon
teile
: suahah
hyö
ičelleh palku
.
~~Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.~~ (Matfian hyvä sanondu. 6.)

4. todeh
sanon
teile
, hyö
suahah
ičelleh palku
oma
.
~~Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.~~ (Matfian hyvä sanondu. 6.)

5. todeh
sanon
teile
, hyö
suahah
oma
palku
.
~~Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.~~ (Matfian hyvä sanondu. 6.)

Все примеры

2 значение

русский: вправду

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹¹ Todeh
sanon
teile
: Ei
olluh
suadulois naizien
suurembua
Iivanua
Ristijiä, a
pienembi
carstvas
taivahallizes
suurembi
händy
on
.
¹¹ Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его. (Matfian hyvä sanondu. 11.)

2. Hänen
ennustukset
mendih
todeh
. (Miitrii da Ogoi)

3. – Velli
ongel
kalua
suau
, neidine
sanou
, – ongihäi tyhjy
on
– se
kalua
suau
, ga
todeh
menöy
. (Neidizen arbaitukset)

4. Toivomus
meni
todeh

Vuvvennu
2017 meijän
kodi
Sändämäl paloi
tuleniškuh
. (Palamatoi portriettu)

5. Gu
todeh
verdailla
Irinua Borisovnua toizih
školan
nuorih
opastajih
, ga
voibi
sanuo
hänen
ulgonägö
, tiettäväine
, oli
pettymys
neidizele
. (Rakkahus suviyös)

Все примеры

3 значение

русский: всерьёз

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen
ennustukset
mendih
todeh
. (Miitrii da Ogoi)

2. – Velli
ongel
kalua
suau
, neidine
sanou
, – ongihäi tyhjy
on
– se
kalua
suau
, ga
todeh
menöy
. (Neidizen arbaitukset)

3. Toivomus
meni
todeh

Vuvvennu
2017 meijän
kodi
Sändämäl paloi
tuleniškuh
. (Palamatoi portriettu)

4. Gu
todeh
verdailla
Irinua Borisovnua toizih
školan
nuorih
opastajih
, ga
voibi
sanuo
hänen
ulgonägö
, tiettäväine
, oli
pettymys
neidizele
. (Rakkahus suviyös)

5. Händy
oli
todeh
muanitettu
. (Rakkahus suviyös)

Все примеры

Леммы

todeh

1 значение

Примеры (70)

2 значение

Примеры (38)

3 значение

Примеры (37)

Подтверждение удаления