VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

rihm

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: силок
  • English: snare
concept: snare (for birds)

translation

Livvi: anzu; rihmu

Ludian: anze; rihm; rihme

Karelian Proper: anza; anša; anža; rihma

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Oti rihmoid’ sin’n’a parazi diki äjan, parazi, kartaižen tegi habaižen, vinad sin’n’a valoi.

Взял он и поставил туда много силков, сделал осиновое корытце, налил туда вина. (Mužik semenzi herneht)
2. 25 Ed pöl’gästu, konz äkkid tuleb varaidust
da kadondad jumalatomišpäi,
26 sikš ku Ižand linneb sinun tugen,
hän kaičeškab sinun jaugad rihmaspäi. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
3. Hel'mesine vihmut -
Kaiken elon idu,
Hobedaižin rihmoin
Taivhanke meid sidob. (Taivhanke sido)
4. 9I David sanub: — Tehkahas heiden prazniklong heile verkoks da rihmaks, kukištuseks da kovaks openduseks.
9И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им; (Kirjeine rimalaižile (11:1-10). Jumal ei jätand ičeze rahvast)

All examples

2 meaning

  • Russian: шнурок

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Oti rihmoid’ sin’n’a parazi diki äjan, parazi, kartaižen tegi habaižen, vinad sin’n’a valoi.

Взял он и поставил туда много силков, сделал осиновое корытце, налил туда вина. (Mužik semenzi herneht)
2. 25 Ed pöl’gästu, konz äkkid tuleb varaidust
da kadondad jumalatomišpäi,
26 sikš ku Ižand linneb sinun tugen,
hän kaičeškab sinun jaugad rihmaspäi. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
3. Hel'mesine vihmut -
Kaiken elon idu,
Hobedaižin rihmoin
Taivhanke meid sidob. (Taivhanke sido)
4. 9I David sanub: — Tehkahas heiden prazniklong heile verkoks da rihmaks, kukištuseks da kovaks openduseks.
9И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им; (Kirjeine rimalaižile (11:1-10). Jumal ei jätand ičeze rahvast)

All examples

wordforms (45)

rihm (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages