Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rihm

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: силок
английский: snare

понятие: силок (для птиц)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: anzu; rihmu

карельский: людиковское наречие: anze; rihm; rihme

карельский: собственно карельское наречие: anza; anša; anža; rihma

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Oti
rihmoid’
sin’n’a
parazi
diki
äjan
, parazi
, kartaižen
tegi
habaižen
, vinad
sin’n’a
valoi
.

~~Взял он и поставил туда много силков, сделал осиновое корытце, налил туда вина.~~ (Mužik semenzi herneht)

2. ²⁵ Ed
pöl’gästu
, konz
äkkid
tuleb
varaidust

da
kadondad
jumalatomišpäi
,
²⁶ sikš
ku
Ižand
linneb
sinun
tugen
,
hän
kaičeškab sinun
jaugad
rihmaspäi
. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))

3. Hel'mesine
vihmut
-
Kaiken
elon
idu
,
Hobedaižin
rihmoin

Taivhanke
meid
sidob
. (Taivhanke sido)

4. ⁹I
David
sanub
: — Tehkahas
heiden
prazniklong
heile
verkoks
da
rihmaks
, kukištuseks
da
kovaks
openduseks
.
~~⁹И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;~~ (Kirjeine rimalaižile (11:1-10). Jumal ei jätand ičeze rahvast)

Все примеры

2 значение

русский: шнурок

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

3. Hel'mesine
vihmut
-
Kaiken
elon
idu
,
Hobedaižin
rihmoin

Taivhanke
meid
sidob
. (Taivhanke sido)

Все примеры

словоформы (45)

rihm (-an, -ad, -oid)

Леммы

rihm

1 значение

Примеры (4)

2 значение

Примеры (4)

словоформы (45)

Подтверждение удаления