Lemmas

Return to list | delete | edit

abai

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: abei (Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: тоня, заводь
concept: fishing ground; landing place for nets

translation

Livvi: abai

Ludian: abai

Karelian Proper: abai; abaja; apaja

dialects of usage: Southern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. 4Konz hän lopi paginan, hän sanui Simonale: "Souda venehel süvembale, laskkat sinna verkod abajoho."

4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
2. Sanub, abajos om säunhid.
В заводях, говорит, язя много. (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
3. Tägä om abajoid.
Здесь луды есть. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
4. – Abajoiš kala om ehtal, a päiväl om heiniš.
— На лудах рыба утром да вечером, а днем она в травах. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
5. Ei otaškande abajoil, siloi lähtem heinikoho.
Не будет на луде клевать, станем искать травы… (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)

All examples

2 meaning

  • Russian: (перен.) большая посудина

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. 4Konz hän lopi paginan, hän sanui Simonale: "Souda venehel süvembale, laskkat sinna verkod abajoho."

4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
2. Sanub, abajos om säunhid.
В заводях, говорит, язя много. (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
3. Tägä om abajoid.
Здесь луды есть. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
4. – Abajoiš kala om ehtal, a päiväl om heiniš.
— На лудах рыба утром да вечером, а днем она в травах. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
5. Ei otaškande abajoil, siloi lähtem heinikoho.
Не будет на луде клевать, станем искать травы… (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)

All examples

3 meaning

  • Russian: (перен.) большое строение

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. 4Konz hän lopi paginan, hän sanui Simonale: "Souda venehel süvembale, laskkat sinna verkod abajoho."

4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
2. Sanub, abajos om säunhid.
В заводях, говорит, язя много. (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
3. Tägä om abajoid.
Здесь луды есть. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
4. – Abajoiš kala om ehtal, a päiväl om heiniš.
— На лудах рыба утром да вечером, а днем она в травах. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
5. Ei otaškande abajoil, siloi lähtem heinikoho.
Не будет на луде клевать, станем искать травы… (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)

All examples

wordforms (45)

aba|i (-jon, -jod, -joid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages