Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

abai

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: abei (Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: тоня, заводь
понятие: тоня (заводь)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: abai

карельский: людиковское наречие: abai

карельский: собственно карельское наречие: abai; abaja; apaja

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 4Konz hän lopi paginan, hän sanui Simonale: "Souda venehel süvembale, laskkat sinna verkod abajoho."

4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
2. Sanub, abajos om säunhid.
В заводях, говорит, язя много. (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
3. Tägä om abajoid.
Здесь луды есть. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
4. – Abajoiš kala om ehtal, a päiväl om heiniš.
— На лудах рыба утром да вечером, а днем она в травах. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
5. Ei otaškande abajoil, siloi lähtem heinikoho.
Не будет на луде клевать, станем искать травы… (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)

Все примеры

2 значение

  • русский: (перен.) большая посудина

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 4Konz hän lopi paginan, hän sanui Simonale: "Souda venehel süvembale, laskkat sinna verkod abajoho."

4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
2. Sanub, abajos om säunhid.
В заводях, говорит, язя много. (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
3. Tägä om abajoid.
Здесь луды есть. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
4. – Abajoiš kala om ehtal, a päiväl om heiniš.
— На лудах рыба утром да вечером, а днем она в травах. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
5. Ei otaškande abajoil, siloi lähtem heinikoho.
Не будет на луде клевать, станем искать травы… (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)

Все примеры

3 значение

  • русский: (перен.) большое строение

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 4Konz hän lopi paginan, hän sanui Simonale: "Souda venehel süvembale, laskkat sinna verkod abajoho."

4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
2. Sanub, abajos om säunhid.
В заводях, говорит, язя много. (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
3. Tägä om abajoid.
Здесь луды есть. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
4. – Abajoiš kala om ehtal, a päiväl om heiniš.
— На лудах рыба утром да вечером, а днем она в травах. (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
5. Ei otaškande abajoil, siloi lähtem heinikoho.
Не будет на луде клевать, станем искать травы… (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)

Все примеры

словоформы (45)

aba|i (-jon, -jod, -joid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков