Lemmas

Return to list | delete | edit

bard

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: борода
  • English: beard
concept: beard

translation

Livvi: pardo; pardu

Ludian: bard; barde

Karelian Proper: barda; pard; parda; parta

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. – Anda, kägöi, bardaštain’.
– Дай, кукушечка, твоей бородки. (Anda, kägoi, bardaštain')
2. Mäba, mäba, kuulištet'he hahatesenke, hohotusenke asttaze:
– Oo, kackat, bardanke koza mänob.

Идут-идут и услыхали: кто-то с хохотом навстречу:
– О-о, посмотрите, коза бородатая идет!
(Niičukeine i kozeine)
3. Sit tuli tataze: «Ka min tii pagižetei, om nečit’ mužik, bardanke da furaškoiš».

Потом пришел ее отец: «Да что вы говорите, это мужик, с бородой да в фуражке».
(Priha osti bazarou zerklon)
4. Händast bardan i päst’.
Его бороду и отпустили. (Vedehiine)
5. Koverdaze kaivįižehe vett d'omha, händast meccine tabaz’ bardas i sanub:
- En pästa!

Наклонился он к колодцу напиться воды, а черт схватил его за бороду и говорит:
– Не отпущу!
(Nastasja kuudeižed tukeižed)

wordforms (49)

bard (-an, -ad, -oid)