Lemmas

Return to list | delete | edit

kaste

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: kasto (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: роса
  • English: dew
concept: dew

translation

Livvi: kaste

Ludian: kaste

Karelian Proper: kasse; kaste; kašte; kašše; ros

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Iunanpääd vast kaik ličindhiinad nütkitas i gättas öks kastken allo, miše ivanovskijau kastk’uu kastaiž.
Накануне Иванова дня собирают ('рвут') все лечебные травы и оставляют на ночь под росу, чтобы их смочило ивановской росой. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
2. 12 Kunigahan viha om kuti levan uraiduz,
a hänen hüvüz’ – kuti kaste heinil.
(Opendused rahvahale (19:1-29))
3. Ö vauged om, minä kävelen kastkes. (Armhad täs randad i veresed veded.)
4. Päiväižen sil’mäd, ka teravad, pit’käd,
Kibuspäi päiväine kastkel möst itkeb.
(Armhad täs randad i veresed veded.)
5. Heinäd tehtihe muga: noustas aigoiš homendesel, i kudei om kaste, mändas nitmaha. (Kut heinäd tehtihe)

wordforms (46)

kast|e (-ken, -et, -kid)