Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

välleta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
välleta ohjased ičeze päl - терять власть над собой (букв. ослабить поводья над собой)

омонимы: välleta (глагол)


1 значение

  • русский: ослаблять, расслаблять
  • английский: to weaken, to make weaker

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Živatan pästab ka remnin’ vällendab, a živatan kogodaškab, remniižen kingitab.

Скот выпустит – расслабит ремень, а начнет собирать скот – затянет ремень потуже.
(Kut paimetihe živatoid’)
2. KÜL’BET’ ČOMUDEN TÄHT
Erine kül’betin il’m andab ristitule tervhut da väged, vällendab hibjan da melen.
(Kül’bet’ vepsläižiden elos)
3. A abid - se vällendab rahvast,
i lämän se hengespäi vedab.
(Mail'man vigad)

2 значение

  • русский: облегчить, облегчать
  • английский: to ease, to alleviate

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. KÜL’BET’ ČOMUDEN TÄHT
Erine kül’betin il’m andab ristitule tervhut da väged, vällendab hibjan da melen.
(Kül’bet’ vepsläižiden elos)
2. A abid - se vällendab rahvast,
i lämän se hengespäi vedab.
(Mail'man vigad)

3 значение

  • русский: смягчить
  • английский: to soften, to make less harsh

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. KÜL’BET’ ČOMUDEN TÄHT
Erine kül’betin il’m andab ristitule tervhut da väged, vällendab hibjan da melen.
(Kül’bet’ vepsläižiden elos)
2. A abid - se vällendab rahvast,
i lämän se hengespäi vedab.
(Mail'man vigad)

словоформы (115)

välle|ta (-ndab, -nzi, -kaha)