Lemmas

Return to list | delete | edit

vestta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: vöstta (New written Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: тесать; строгать
concept: to hew; to adze

translation

Livvi: vestee; vesteä; vestiä; vestää

Ludian: vestada; vestädä

Karelian Proper: vestie; vestiä; vestyä; vestуу; veštii; veštiä; veštyä; veštää; veštöä

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (164)

the best an excellent a good a bad

1. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть. (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Kandospai vesttas puikoid’, viritadas i lämeiženke puikod kes’khe nečhe pandas.
Из пня натешут щепки, разжигают и щепки с огнем кладут между [чурками]. (Kut nod’jon tehtas)
3. Potom vestin’ oigenzin’.


Потом весть послала. (Kut minä nägin’ mecaukon)
4. Tösuid’ vestmaha ottas mest kuume da nel’, kudamb tarkemba näd vöstab.

Доски тесать берут человека три или четыре, кто лучше, видишь ли, тешет. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Čapaba koivun, haagaadaba, ves’taba, sid’ strugaibad i medusile kaivaba karaažed, panoba medused i suks’ vaamiž.
Срубают березу, раскалывают, тешут, строгают, для ремешка делают отверстия, вдевают ремешки и лыжа готова. (Kut regen i telegan tegobad)

All examples

2 meaning

  • Russian: высечь, высекать; выдолбить

Examples (164)

the best an excellent a good a bad

1. Män’, čortile vestin’ satoi.

Пошел, дал чертям весть. (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. Kandospai vesttas puikoid’, viritadas i lämeiženke puikod kes’khe nečhe pandas.
Из пня натешут щепки, разжигают и щепки с огнем кладут между [чурками]. (Kut nod’jon tehtas)
3. Potom vestin’ oigenzin’.


Потом весть послала. (Kut minä nägin’ mecaukon)
4. Tösuid’ vestmaha ottas mest kuume da nel’, kudamb tarkemba näd vöstab.

Доски тесать берут человека три или четыре, кто лучше, видишь ли, тешет. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Čapaba koivun, haagaadaba, ves’taba, sid’ strugaibad i medusile kaivaba karaažed, panoba medused i suks’ vaamiž.
Срубают березу, раскалывают, тешут, строгают, для ремешка делают отверстия, вдевают ремешки и лыжа готова. (Kut regen i telegan tegobad)

All examples

wordforms (115)

vest|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages