Lemmas

Return to list | delete | edit

vaumita

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: voumita (Northern Veps, Central Western Veps); vaamištada (Southern Veps)

1 meaning

Russian: кончить, выработать, заканчивать, окончить
English: to finish; to work out, to create, to form

Examples (171)

the best an excellent a good a bad

1. Praznikad
vaumitihe
edelpäi
: Änižen
randal
letihe
scen da
pandihe
laučad
, vaumitihe
möndsijoid
-ki
. (Eläb tradicii)

2. Praznikad
vaumitihe
edelpäi
: Änižen
randal
letihe
scen da
pandihe
laučad
, vaumitihe
möndsijoid
-ki
. (Eläb tradicii)

3. Nid’he
vaumičem
otandan
, otan
birdha
üks’näin’.

~~[Когда] кончу продевать нити сквозь ниченки, одну продеваю в бердо.~~ (Kut mö kanghan kudom)

4. Potom
birdha
otandan
vaumičen
, sidon
mina
suumudod vähäižen
ninga
.

~~Кончу продевать в бердо, связываю концы нитей.~~ (Kut mö kanghan kudom)

5. A
konz
pezondan vaumičen
, puhthau vedou valam
palatiižed, laučaižed pläskaidam
valada
da
ninga
i
gätam-ki.
~~А когда уж закончим умывание, то чистой водой обливаем полати, скамейки и так все оставляем.~~ (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)

All examples

2 meaning

Russian: строить (отделывать) дом

concept: to build (to finish) a house

translation

Livvi: rakendaa; rakendoa; rakendua

Ludian: azettada; azettai; raketta; valmistada; valmištada

Karelian Proper: azettua; ažettua; rakendaa; rakendoa; rakendua; rakenduu; rakentua; valmistua

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (169)

the best an excellent a good a bad

1. Nid’he
vaumičem
otandan
, otan
birdha
üks’näin’.

~~[Когда] кончу продевать нити сквозь ниченки, одну продеваю в бердо.~~ (Kut mö kanghan kudom)

2. Potom
birdha
otandan
vaumičen
, sidon
mina
suumudod vähäižen
ninga
.

~~Кончу продевать в бердо, связываю концы нитей.~~ (Kut mö kanghan kudom)

3. A
konz
pezondan vaumičen
, puhthau vedou valam
palatiižed, laučaižed pläskaidam
valada
da
ninga
i
gätam-ki.
~~А когда уж закончим умывание, то чистой водой обливаем полати, скамейки и так все оставляем.~~ (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)

4. Nece
om
voimuz
sada
hüväd
raha-abud
, a
tehta
nenid
azjbumagoid
hänele
kaik-se pidi
– ved’
tulijal
vodel
školas
linneb
tehtud
attestacii, miččeks
tarbiž
vaumitas
. (Opendajan rad om hänen elon azj)

5. Tarbiž
völ
tehta
äi
radod
urokoiden-ki ližaks
: pagišta
lapsidenke
klassan
časuil
, pirtta
seinlehtesid, vedäda
openikoid
muzejoihe, teatroihae koncertoihe
vai
völ
kuna-se
, tarkištada
lehtikoid
da
päivkirjoid
, tehta
openikoiden
täht
melentartuižid
tedovändoid, vaumita
lapsid
erazvuiččihe
konkursoihe
da
äi
tošt-ki. (Pedagogine praktik školas)