Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ažettua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: azettua (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: налаживать, насаживать, устанавливать

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. IX
Elä ažeta toizen piällä tyhjiä.
IX
Не послушествуй на друга твоего свидетельства ложна. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. IX
Elä ažeta toizen piällä tyhjiä.
IХ
Не послушествуй на друга твоего свидетельства ложна. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah. (Kudomine)
4. I ažettaw šin’de yl’en jo kiind’iekši, štobi hyö l’ekuttais’ ei.

И насаживает затем очень уж прочно, чтобы они не шатались. (Kuin luad’ija regie)
5. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
крылья к валу присоединены, из толстого бревна сделанные, выдолблены и установлены они, и закреплены. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

Все примеры

2 значение

  • русский: успокаивать (о человеке)
понятие: успокаивать (о человеке)

перевод

вепсский: küuta; lattä; lat’t’a; tiništada; tüništoitta; vaikastoitta; vaikištootta

карельский: ливвиковское наречие: aleittaa; aleittoa; aleittua; alevuttaa; alevuttua; azettaa; azettoa; azettua; kieldeä; kieldiä; kieldää; rauhoittaa; uspokoija; vagaittaa; vagaittoa; vagaittua

карельский: людиковское наречие: alevutelta; azetada; azettada; kieltä; rauhoittada

диалекты употребления: Паданский, Тихвинский

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah. (Kudomine)
2. I ažettaw šin’de yl’en jo kiind’iekši, štobi hyö l’ekuttais’ ei.

И насаживает затем очень уж прочно, чтобы они не шатались. (Kuin luad’ija regie)
3. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
крылья к валу присоединены, из толстого бревна сделанные, выдолблены и установлены они, и закреплены. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. Ka l’ämmit’et’äh, l’ämmit’et’äh, kuin guwba palavoiduw, t’ervakšet ruvetah kuivamah, höwry l’äht’öw trubah, mi on guwban peräh ažetettu, guwbašta tulow, da pučista l’äbi mänöw.
Вот топят, топят; как куб разогреется, осмол начнет сохнуть, пар идет в трубу, которая установлена к задней стенке куба, из куба идет да сквозь кадку проходит. (Jöt’kin issunda)
5. Šuwrehpyhäh šuat kezriät, a šid’ä pyhä tul’i – kangahie ažeta.

До великого поста прядешь, а потом, как пост наступил, – налаживай основы. (Pelvašruavot)

Все примеры

3 значение

  • русский: строить (отделывать) дом
понятие: строить (отделывать) дом

перевод

вепсский: vaamištada; vaumita; voumita

карельский: ливвиковское наречие: rakendaa; rakendoa; rakendua

карельский: людиковское наречие: azettada; azettai; raketta; valmistada; valmištada

диалекты употребления: Паданский

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah. (Kudomine)
2. I ažettaw šin’de yl’en jo kiind’iekši, štobi hyö l’ekuttais’ ei.

И насаживает затем очень уж прочно, чтобы они не шатались. (Kuin luad’ija regie)
3. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
крылья к валу присоединены, из толстого бревна сделанные, выдолблены и установлены они, и закреплены. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. Ka l’ämmit’et’äh, l’ämmit’et’äh, kuin guwba palavoiduw, t’ervakšet ruvetah kuivamah, höwry l’äht’öw trubah, mi on guwban peräh ažetettu, guwbašta tulow, da pučista l’äbi mänöw.
Вот топят, топят; как куб разогреется, осмол начнет сохнуть, пар идет в трубу, которая установлена к задней стенке куба, из куба идет да сквозь кадку проходит. (Jöt’kin issunda)
5. Šuwrehpyhäh šuat kezriät, a šid’ä pyhä tul’i – kangahie ažeta.

До великого поста прядешь, а потом, как пост наступил, – налаживай основы. (Pelvašruavot)

Все примеры

словоформы (117)

ažet|tua

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков