Lemmas

Return to list | delete | edit

tänna

language: Veps

part of speech: Adverb

phonetic variants: täna (Southern Veps)

Phrases
ei sinna da ei tänna-ki - ru: ни туда и ни сюда
se sinna, se tänna - ru: то туда, то сюда

1 meaning

  • Russian: сюда
  • English: here

translation

Livvi: tänne

Ludian: tänne; tännä

Karelian Proper: tän; tänne; tännä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (249)

the best an excellent a good a bad

1. Dätin armhan maman houdeižehe,

Lämbitagha sindei vilupäiv,

Tulgha kebnas tänna keväz’aig,

Paštkaha päiväine sinunno d’oga homesel,

Liinen muštmaha sindei d’oga päiväižel.

Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день.
(Voik mamad möto)
2. Äjad tuliba tänna lapsidenke. (Eläb tradicii)
3. Kerazihe Träšoi jo tagaze mända, seižuhti pordhil da meletaškanzi: "Konz minä mänin tänna, Bäšoid en vasttand. (Villasine sarn)
4. Minä kacuhtin sinnä – tänna... (Baban uudimed)
5. Entä midä, miil žo siloi, hot’ tänna mina nor’ tože tulin, ka, ved’ togda skota äjan pidim, živatiid.
Не знаю, чего, у нас же тогда, хоть сюда я молодая тоде приехала, то, ведь тогда скота много держали, животных. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)