VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kerita

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: стричь, остричь, подстричь (волосы, шерсть)
  • English: to cut, to trim; to shave; to shear
concept: to shear (sheep)

translation

Livvi: keritä

Ludian: keritta; keritä

Karelian Proper: kerita; kerittä; keritä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Vüibä händäst, briiba, keričiba, ladiba, sobitiba general’skiihe sobihe, pogonad hälle paniba.

Повели его, побрили, постригли, привели в порядок, одели в генеральскую одежду, прикрепили ему погоны.
(Kut uk generalan služi)
2. Mänon tanhala, otan tädoho roudaižed, keričen lamphaižit’.
Пойду я в хлев, возьму ножницы, остригу овец. (Kut vilan sabitas, alaižed tehtas)
3. Gol’u mä jo hälle basin’:

«Keriče sä bardaane».


Говорила я ему:

«Сбрей свою бородушку».
(Pajod)
4. – «Keritud, breitud, mina sindaiž vargiičen».
– «Стриженный-бритый, я тебя стерегу». (Muštatišed)
5. Nece mužik roudad oti i pän keriči.

Муж взял ножницы и остриг волосы на голове.
(Unekaz ak)

wordforms (115)

keri|ta (-čeb, -či, -kaha)