Lemmas

Return to list | delete | edit

haišta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: heišta (Central Western Veps); hajustada (Southern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps); haidita (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: дурно пахнуть, вонять
  • English: to stink, to reek
concept: to smell; to have a scent

translation

Livvi: haizuo; haižuo; kaarita; kuarita; pahnie; tulla duwhul; tulla hyväl; tulla hyväle; tulla nenäh

Ludian: haišta; haižuda; kaarita

Karelian Proper: haissa; haisuo; haizua; haizuo; haiz’uo; haižuo; tulla; tulla hyväl; tulla hyvällä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. hän haižub jo.
уже смердит; (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
2. Viinal, medel haižub hein,
I sä ed žal’dinu kaiken pol’t,
ištuid avaiten meleta pol’ven. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
3. Konz dedoi pördihe kodihe mecaspäi, hänen soba haižui mecale. (Minun dedoi)
4. Turuvezi haižub hlorkale, ka sidä ei voi joda-ki.
которая так сильно отдает хлоркой; потом перешел реку и побежал дальше. (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
5. Sinä iče tedad. Sinä jo tedad, mille leib haižub, higod-ki äi valoid.
Ты уже понюхал, чем хлеб пахнет, поутирал рукавом пот, побился над машиной, чтобы она в уборку как часы ходила, и ты, брат, этого ни в жизнь не забудешь! (Sit' - sarnaline jogi. 34.pala)

All examples

wordforms (115)

hai|šta (-žub, -žui, -škaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages