Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haišta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: heišta (Средневепсский западный); hajustada (Южновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); haidita (Южновепсский)


1 значение

  • русский: дурно пахнуть, вонять
  • английский: to stink, to reek
понятие: пахнуть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: haizuo; haižuo; kaarita; kuarita; pahnie; tulla duwhul; tulla hyväl; tulla hyväle; tulla nenäh

карельский: людиковское наречие: haišta; haižuda; kaarita

карельский: собственно карельское наречие: haissa; haisuo; haizua; haizuo; haiz’uo; haižuo; tulla; tulla hyväl; tulla hyvällä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. hän haižub jo.
уже смердит; (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
2. Viinal, medel haižub hein,
I sä ed žal’dinu kaiken pol’t,
ištuid avaiten meleta pol’ven.
(Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
3. Konz dedoi pördihe kodihe mecaspäi, hänen soba haižui mecale. (Minun dedoi)
4. Turuvezi haižub hlorkale, ka sidä ei voi joda-ki.
которая так сильно отдает хлоркой; потом перешел реку и побежал дальше. (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
5. Sinä iče tedad. Sinä jo tedad, mille leib haižub, higod-ki äi valoid.
Ты уже понюхал, чем хлеб пахнет, поутирал рукавом пот, побился над машиной, чтобы она в уборку как часы ходила, и ты, брат, этого ни в жизнь не забудешь! (Sit' - sarnaline jogi. 34.pala)

словоформы (115)

hai|šta (-žub, -žui, -škaha)