Lemmas

Return to list | delete | edit

nena

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ńena (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: нос
  • English: nose (on face)
concept: nose

translation

Livvi: nenä; nenö

Ludian: nena; nenä

Karelian Proper: nenä; n’okka

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. Üks’ vaiše čokaidab nenan kandon vai hagon alle, toine – sid’-žo. (Melekahad koirad)
2. Sokol, kons nägist užan, trähniihe, siit hän tolkais icese nenal koirat, kudamole hän andoi tedada, miše vardeicis’ kättudes venujan penikaisen.
Сокол, увидев змею, испугался, но затем ударил своим клювом пса, чем дал знать, чтобы тот охранял малыша, лежащего в кроватке. (Caar Pirras i hänen koir)
3. Löi meid’, verdub da ku nenas libo korvas hvatib ka.
Бил нас, рассердится да как схватит за нос или за ухо. (Meiden külä om Čikl)
4. Peran nühtin’, ka nena minain’ sid’ gö.
Корму отдеру, нос уж тут. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.

И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих. (Puheg prizoraspäi)

All examples

2 meaning

  • Russian: кончик, носик, носок (заострённый)
  • English: nose (of a shoe)

Examples (134)

the best an excellent a good a bad

1. Löi meid’, verdub da ku nenas libo korvas hvatib ka.
Бил нас, рассердится да как схватит за нос или за ухо. (Meiden külä om Čikl)
2. Peran nühtin’, ka nena minain’ sid’ gö.
Корму отдеру, нос уж тут. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.

И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих. (Puheg prizoraspäi)
4. Mužik ka maihäidab kaikime gomnime labidoižuu, tačib güväižed-no, hondombad ka tuloba sinuhuišpäi ningimad lomukahad, a gäredomb güvä kaiken nenaha mäb.

Мужчина как махнет лопаточкой на все гумно, с силой бросит зерна, так похуже зерна, с мусором, остаются ближе к тебе, а зерна крупнее падают подальше (\'в нос\'). (Kut mö endo radoim)
5. Eraz om ristit hond, kacub ičelozo otta nenakahemban, nenaspäi, miše oliiž miniin’ puhtaz da i hüvä, a siniiž andab händombaižid’ güvid’, kus enamb lomud da i henomb güväine.

Иной плохой человек все смотрит, чтобы взять себе зерно крупнее и чище, упавшее подальше (\'c носа\'), а тебе отдаст похуже (\'с хвоста\'), где больше мусора и зерна меньше. (Kut mö endo radoim)

All examples

wordforms (45)

nen|a (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages