Lemmas

Back to entry | Return to list

nena

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: кончик, носик, носок (заострённый)
English: nose (of a shoe)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 131

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Löi

löi

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

active, 1st participle (löi)

meid’

meid

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

, verdub

verdub

verduda¹ Verb

to be angry

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (verdub)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

nenas

nenas

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

inessive, sg (nenas)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

korvas

korvas

korv¹ Noun

1) ear

korv² Noun

2) handle

korvas¹ Postposition

ru: около, возле, у (где?)

inessive, sg (korvas)

hvatib ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

.

(Meiden külä om Čikl)
Peran

peran

pera¹ Noun

1) stern (rear end of a ship)

pera² Noun

2) ru: задняя часть; конец (чего-л., напр. саней, повозки, поля и т.д.)

pera³ Noun

3) ru: спинка (мебели)

pera⁴ Noun

4) ru: мотня невода

essive, sg (peran)

nühtin’

nühtin

nühtta¹ Verb

1) to pull, to tug

nühtta² Verb

2) ru: вырывать, вырвать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nühtin)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

nena

nena

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

nominative, sg (nena)

accusative, sg (nena)

minain’ sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

gö.

(Kut mina gälo keskhe putuin’)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

očišai, izbavl’ai raba

raba

raba¹ Noun

sediment, coffee grounds

nominative, sg (raba)

accusative, sg (raba)

bladencad neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

prizoraspäi

prizoraspäi

prizor¹ Noun

1) ru: сглаз

prizor² Noun

2) ru: порча (в поверьях)

elative, sg (prizoraspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

prikosaspäi

prikosaspäi

prikos¹ Noun

ru: порча (в поверьях), сглаз

elative, sg (prikosaspäi)

, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš

mustiš

must¹ Adjective

black

inessive, pl (mustiš)

süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman

sauman

saum¹ Noun

1) corner

saum² Noun

2) ru: угол дома (внешний)

accusative, sg (sauman)

genitive, sg (sauman)

essive, sg (sauman)

taga

taga

taga¹ Postposition

behind, in behind, at the back of (stationary location)

var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan

nenan

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

accusative, sg (nenan)

genitive, sg (nenan)

essive, sg (nenan)

töse kasttaiš döočkäšt’.

(Puheg prizoraspäi)
Mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

maihäidab kaikime gomnime labidoižuu, tačib güväižed-no, hondombad

hondombad

hond¹ Adjective

1) bad

hond² Adjective

2) ru: худой, тощий

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

tuloba

tuloba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

sinuhuišpäi ningimad lomukahad

lomukahad

lomukaz¹ Adjective

ru: захламлённый

nominative, pl (lomukahad)

accusative, pl (lomukahad)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

gäredomb güvä

güvä

güvä¹ Noun

ru: зерно

nominative, sg (güvä)

accusative, sg (güvä)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

nenaha

nenaha

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

illative, sg (nenaha)

mäb

mäb

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

.

(Kut mö endo radoim)
Eraz

eraz

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

nominative, sg (eraz)

accusative, sg (eraz)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ristit

ristit

ristit¹ Noun

person, human being, man

ristta¹ Verb

ru: крестить; перекрестить

nominative, sg (ristit)

accusative, sg (ristit)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

hond

hond

hond¹ Adjective

1) bad

hond² Adjective

2) ru: худой, тощий

nominative, sg (hond)

accusative, sg (hond)

, kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

ičelozo otta

otta

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

infinitive I (otta)

nenakahemban, nenaspäi

nenaspäi

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

elative, sg (nenaspäi)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

oliiž miniin’ puhtaz

puhtaz

puhtaz¹ Adjective

1) clear; pure

puhtaz² Adjective

2) ru: невинный, простодушный

nominative, sg (puhtaz)

accusative, sg (puhtaz)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

siniiž

siniiž

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (siniiž)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

händombaižid’ güvid’, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

enamb

enamb

äi¹ Adjective

1) many; much

enamb¹ Adjective

more

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

nominative, sg (enamb)

accusative, sg (enamb)

lomud

lomud

lom¹ Noun

rubbish

partitive, sg (lomud)

nominative, pl (lomud)

accusative, pl (lomud)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

henomb güväine.

(Kut mö endo radoim)
Potom

potom

potom¹ Adverb

later

käraudan

käraudan

kärauta¹ Verb

1) to enwrap

kärauta² Verb

2) ru: повернуть; перевернуть

kärauta³ Verb

3) ru: вывернуть, выворачивать

kärauta⁴ Verb

4) ru: перевязать; обернуть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (käraudan)

mina

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

nenan

nenan

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

accusative, sg (nenan)

genitive, sg (nenan)

essive, sg (nenan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pletin’

pletin

pletta¹ Verb

1) to braid; to plait

pletta² Verb

2) ru: лгать, выдумывать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (pletin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pletin)

toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

ad’g’an

adgan

ad’g’¹ Noun

1) end; edge

ad’g’² Noun

2) beginning

ad’g’³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

ad’g’⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

ad’g’⁵ Noun

5) ru: район, местность

accusative, sg (ad’g’an)

genitive, sg (ad’g’an)

essive, sg (ad’g’an)

sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

, kandhosai

kandhosai

kand¹ Noun

stump, stub, rampike

terminative, sg (kandhosai)

.

(Kut ottas tohen i ninen)
Ühten

ühten

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

accusative, sg (ühten)

genitive, sg (ühten)

essive, sg (ühten)

sülen

sülen

sül’¹ Noun

1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

sül’² Noun

2) ru: сажень

accusative, sg (sülen)

genitive, sg (sülen)

essive, sg (sülen)

vedaudan nenaspäi

nenaspäi

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

elative, sg (nenaspäi)

, stupn’aspäi, ligoin’

ligoin

ligoida¹ Verb

ru: плести лицевую сторону в берестяном изделии

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ligoin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ligoin)

stupn’an krugom, pohg’an, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

oliž

oliž

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliž)

conditional, prs, sg, conneg. (oliž)

conditional, prs, pl, conneg. (oliž)

vahvemb.

(Kut ottas tohen i ninen)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

heinale vastha

vastha

vastha¹ Adverb

towards

vast¹ Noun

wiper

vastha¹ Adverb

ru: в ответ

illative, sg (vastha)

nenan

nenan

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

accusative, sg (nenan)

genitive, sg (nenan)

essive, sg (nenan)

ninga

ninga

ninga¹ Adverb

so

oegez’i da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

nühtab

nühtab

nühtta¹ Verb

1) to pull, to tug

nühtta² Verb

2) ru: вырывать, вырвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nühtab)

.

(Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)
Persken

persken

perze¹ Noun

ass

accusative, sg (persken)

genitive, sg (persken)

essive, sg (persken)

al

al

al¹ Postposition

under

läm

läm

läm¹ Adjective

warm

läm’¹ Adjective

warm

läm’¹ Noun

warmth

nominative, sg (läm’)

nominative, sg (läm)

accusative, sg (läm’)

accusative, sg (läm)

, nenan

nenan

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

accusative, sg (nenan)

genitive, sg (nenan)

essive, sg (nenan)

tüves

tüves

tüvi¹ Noun

1) trunk (of a tree)

tüvi² Noun

2) base, bottom end; (grammar) stem

tüvi³ Noun

3) ru: комель

tüves¹ Postposition

ru: перед (быть, находиться перед чем-л.)

inessive, sg (tüves)

vilu

vilu

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

nominative, sg (vilu)

accusative, sg (vilu)

.

(Muštatišed)
Pakaine

pakaine

pakaine¹ Noun

frost

nominative, sg (pakaine)

accusative, sg (pakaine)

edeles

edeles

edeleze¹ Adverb

1) immediately

edeleze² Adverb

2) ru: дальше

edeleze³ Adverb

3) henceforth, from now on

näpiškanzi nenas

nenas

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

inessive, sg (nenas)

.

(Kundletomad suksed)
– Aa, nena

nena

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

nominative, sg (nena)

accusative, sg (nena)

ehti

ehti

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

imperative, sg, conneg. (ehti)

, nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

koza

koza

koza¹ Noun

1) goat

koza² Noun

2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

nominative, sg (koza)

accusative, sg (koza)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

...

(Niičukeine i kozeine)
– Oi

oi

oi¹ Interjection

ah; huh

sina

sina

sina¹ Pronoun

you

nominative, sg (sin’a)

accusative, sg (sin’a)

, nena

nena

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

nominative, sg (nena)

accusative, sg (nena)

ehti

ehti

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

imperative, sg, conneg. (ehti)

reduvarveile, min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sina

sina

sina¹ Pronoun

you

nominative, sg (sin’a)

accusative, sg (sin’a)

pad

pad

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

?

(Reduvarvei)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sed

sed

se¹ Pronoun

that

nominative, sg (sed)

accusative, sg (sed)

tuld'he

tuldhe

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

imperfect, passive (tuld’he)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

:
- Nä silei nena

nena

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

nominative, sg (nena)

accusative, sg (nena)

ehti

ehti

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

imperative, sg, conneg. (ehti)

, nä silei nena

nena

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

nominative, sg (nena)

accusative, sg (nena)

ehti

ehti

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

imperative, sg, conneg. (ehti)

, kacu

kacu

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

imperative, sg, conneg. (kacu)

miide

miide

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miide)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

mida tehnu

tehnu

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnu)

active, 2nd participle (tehnu)

.

(Reduvarvei)

A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sed

sed

se¹ Pronoun

that

nominative, sg (sed)

accusative, sg (sed)

tuld'he

tuldhe

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

imperfect, passive (tuld’he)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

:
- Nä silei nena

nena

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

nominative, sg (nena)

accusative, sg (nena)

ehti

ehti

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

imperative, sg, conneg. (ehti)

, nä silei nena

nena

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

nominative, sg (nena)

accusative, sg (nena)

ehti

ehti

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

imperative, sg, conneg. (ehti)

, kacu

kacu

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

imperative, sg, conneg. (kacu)

miide

miide

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miide)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

mida tehnu

tehnu

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnu)

active, 2nd participle (tehnu)

.

(Reduvarvei)
Kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

lanktob pä

pä

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

nominative, sg (pä)

accusative, sg (pä)

, siga

siga

siga¹ Noun

pig

sigä¹ Adverb

there

nominative, sg (siga)

accusative, sg (siga)

kazvab

kazvab

kazda¹ Verb

to grow; to grow up; to increase

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

kal'l'o, kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

sil'm

silm

sil’m¹ Noun

eye

nominative, sg (sil’m)

accusative, sg (sil’m)

– siga

siga

siga¹ Noun

pig

sigä¹ Adverb

there

nominative, sg (siga)

accusative, sg (siga)

sil'mlähte

silmlähte

sil’mlähte¹ Noun

ru: окно в болоте, топкое место (букв. глазной колодец)

nominative, sg (sil’mlähte)

accusative, sg (sil’mlähte)

, kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

nena

nena

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

nominative, sg (nena)

accusative, sg (nena)

– sihe

sihe

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

rodnik, kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

käzi

käzi

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

nominative, sg (käzi)

accusative, sg (käzi)

– sihe

sihe

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

harav

harav

harav¹ Noun

ru: грабли

nominative, sg (harav)

accusative, sg (harav)

, kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

d'oug – sihe

sihe

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

kouk

kouk

kouk¹ Noun

1) hook

kouk² Noun

2) ru: рыболовная снасть, крюк

kouk³ Noun

3) ru: кочерга

kouk⁴ Noun

4) ru: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

nominative, sg (kouk)

accusative, sg (kouk)

, kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

perze

perze

perze¹ Noun

ass

nominative, sg (perze)

accusative, sg (perze)

– sihe

sihe

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

turbaz

turbaz

turbaz¹ Noun

turf

nominative, sg (turbaz)

accusative, sg (turbaz)

.

(Reduvarvei)
Ištįihe veneheze

veneheze

veneh¹ Noun

boat

illative, sg (veneheze)

, mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

nenaha

nenaha

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

illative, sg (nenaha)

, murzein peraha

peraha

pera¹ Noun

1) stern (rear end of a ship)

pera² Noun

2) ru: задняя часть; конец (чего-л., напр. саней, повозки, поля и т.д.)

pera³ Noun

3) ru: спинка (мебели)

pera⁴ Noun

4) ru: мотня невода

illative, sg (peraha)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

soudaškat'he airįil kaikhe vägehe

vägehe

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

illative, sg (vägehe)

.

(Valdaline murz'ain)
Iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

jagi-babb päčil

päčil

päč¹ Noun

oven, stove

adessive, pl (päčil)

ištub

ištub

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

, leden

leden

lezi¹ Noun

1) hearth, fireplace

lezi² Noun

2) ru: загнетка (место на шестке или в самой русской печи (около устья), куда сгребают горящие угли)

accusative, sg (leden)

genitive, sg (leden)

essive, sg (leden)

nenal

nenal

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

adessive, sg (nenal)

härkičob.

(Vedehiine)
– Oi

oi

oi¹ Interjection

ah; huh

, nena

nena

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

nominative, sg (nena)

accusative, sg (nena)

tule

tule

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

imperative, sg, conneg. (tule)

silei, Varveile.

(Hüvä niičukaine Varvei)
– Oi

oi

oi¹ Interjection

ah; huh

, venu

venu

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

venuda¹ Verb

to lie; to rest, to be placed/situated

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, sg, conneg. (venu)

indicative, imperfect, sg, conneg. (venu)

imperative, 2nd, sg, positive form (venu)

imperative, sg, conneg. (venu)

active, 2nd participle (venu)

, nena

nena

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

nominative, sg (nena)

accusative, sg (nena)

tulgha silei, venu

venu

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

venuda¹ Verb

to lie; to rest, to be placed/situated

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, sg, conneg. (venu)

indicative, imperfect, sg, conneg. (venu)

imperative, 2nd, sg, positive form (venu)

imperative, sg, conneg. (venu)

active, 2nd participle (venu)

siid!

(Hüvä niičukaine Varvei)
– Oi

oi

oi¹ Interjection

ah; huh

, nena

nena

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

nominative, sg (nena)

accusative, sg (nena)

silei ehti

ehti

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

imperative, sg, conneg. (ehti)

, sinak

sinak

sin’ak¹ Noun

ru: синяк

nominative, sg (sin’ak)

accusative, sg (sin’ak)

ningitte olid

olid

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ol’id)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (olid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (olid’)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olid)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olid’)

?

(Hüvä niičukaine Varvei)
Hebo

hebo

hebo¹ Noun

1) horse

hebo² Noun

2) ru: кобыла

nominative, sg (hebo)

accusative, sg (hebo)

potkad tresni g'agi-babalo, čak

čak

čak¹ Noun

blood

nominative, sg (čak)

accusative, sg (čak)

nenaspäi

nenaspäi

nena¹ Noun

1) nose (on face)

nena² Noun

2) nose (of a shoe)

elative, sg (nenaspäi)

g'oksoškanz'.

(Eli mecas gägi-baba)

Lemmas

nena

2 meaning

löi

meid

verdub

da

ku

nenas

libo

korvas

ka

peran

nühtin

ka

nena

sid

i

raba

neciš

prizoraspäi

i

prikosaspäi

mustiš

sauman

taga

nenan

mužik

ka

hondombad

ka

tuloba

lomukahad

a

güvä

kaiken

nenaha

mäb

eraz

om

ristit

hond

kacub

otta

nenaspäi

miše

puhtaz

da

i

hüvä

a

siniiž

andab

kus

enamb

lomud

da

i

potom

käraudan

mina

nenan

i

pletin

toižen

adgan

sinna

kandhosai

ühten

sülen

nenaspäi

ligoin

miše

oliž

hän

vastha

nenan

ninga

da

nühtab