Lemmas

Return to list | delete | edit

n’okka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ńokka (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok)

phonetic variants: n’okko (Tunguda); n’okk (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: клюв (птиц)
  • English: beak
concept: beak

translation

Veps: n’ok; n’okk

Livvi: n’okko; n’okku; n’uakku; n’uokku

Ludian: n’uok; n’uokke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. Šanow, tuodih omah kyläh, oman kylän n’okkah.

Говорит, принесли в свою деревню, на окраину своей деревни. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. A n’okašša oman kylän šielä toko peldoaittazet oldih.
А на окраине своей деревни там обычно амбары были. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Pluugah luajittih, ka n’okka pid’i, šukšut luad’ie. (Hiil’ihawda i paja)
4. N’okissa mis’s’än’ibuit’en? (Pellot i lovat)
5. “Par-d’id’in ičil’d’i n’okan, sanow, l’eikkuw”. (Riiheššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: нос (человека)
concept: nose

translation

Veps: nena

Livvi: nenä; nenö

Ludian: nena; nenä

dialects of usage: Vesyegonsk

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. Šanow, tuodih omah kyläh, oman kylän n’okkah.

Говорит, принесли в свою деревню, на окраину своей деревни. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. A n’okašša oman kylän šielä toko peldoaittazet oldih.
А на окраине своей деревни там обычно амбары были. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Pluugah luajittih, ka n’okka pid’i, šukšut luad’ie. (Hiil’ihawda i paja)
4. N’okissa mis’s’än’ibuit’en? (Pellot i lovat)
5. “Par-d’id’in ičil’d’i n’okan, sanow, l’eikkuw”. (Riiheššä)

All examples

3 meaning

  • Russian: носик (у посуды)

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. Šanow, tuodih omah kyläh, oman kylän n’okkah.

Говорит, принесли в свою деревню, на окраину своей деревни. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. A n’okašša oman kylän šielä toko peldoaittazet oldih.
А на окраине своей деревни там обычно амбары были. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Pluugah luajittih, ka n’okka pid’i, šukšut luad’ie. (Hiil’ihawda i paja)
4. N’okissa mis’s’än’ibuit’en? (Pellot i lovat)
5. “Par-d’id’in ičil’d’i n’okan, sanow, l’eikkuw”. (Riiheššä)

All examples

4 meaning

  • Russian: носок, передняя часть (в обуви, чулках)

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. Šanow, tuodih omah kyläh, oman kylän n’okkah.

Говорит, принесли в свою деревню, на окраину своей деревни. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. A n’okašša oman kylän šielä toko peldoaittazet oldih.
А на окраине своей деревни там обычно амбары были. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Pluugah luajittih, ka n’okka pid’i, šukšut luad’ie. (Hiil’ihawda i paja)
4. N’okissa mis’s’än’ibuit’en? (Pellot i lovat)
5. “Par-d’id’in ičil’d’i n’okan, sanow, l’eikkuw”. (Riiheššä)

All examples

5 meaning

  • Russian: острие, колющая или режущая часть какого-л. предмета, орудия

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. Šanow, tuodih omah kyläh, oman kylän n’okkah.

Говорит, принесли в свою деревню, на окраину своей деревни. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
2. A n’okašša oman kylän šielä toko peldoaittazet oldih.
А на окраине своей деревни там обычно амбары были. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Pluugah luajittih, ka n’okka pid’i, šukšut luad’ie. (Hiil’ihawda i paja)
4. N’okissa mis’s’än’ibuit’en? (Pellot i lovat)
5. “Par-d’id’in ičil’d’i n’okan, sanow, l’eikkuw”. (Riiheššä)

All examples

6 meaning

  • Russian: конец, край

Examples (104)

the best an excellent a good a bad

1. Il’l’a kuundeli, kuundeli, da grebi kaikilda kartussit, kepkat, fatti omalla kopčalla n’okašta alimmazen peldaitan hirren, noššaldi yhellä kiällä uglan i šydäi hirrellä da uglakivellä keškeh kepkat.
Илья слушал, слушал, да как сцапает с голов парней картузы, да кепки, подцепил своей правой клешнёй конец нижнего бревна амбара, приподнял одной рукой угол и сунул в щель между брёвнами и угловыми камнями кепки. (Il’l’a)
2. Hirren n’okkih ripahettih kahekšan brihua, nellin jogo n’okkah.
На концах бревна повисли восемь парней: по четыре человека на каждый конец. (Il’l’a)
3. Hirren n’okkih ripahettih kahekšan brihua, nellin jogo n’okkah.
На концах бревна повисли восемь парней: по четыре человека на каждый конец. (Il’l’a)
4. Alimmazet paččahan n’okat lykättih hauvoin kohtah, šiidä nuorilla verejän noššettih pistyölleh.
Нижние концы столбов пододвинули к ямам, затем верёвками ворота подняли в вертикальное положение. (Verejät noužovah)
5. Kol’čazella eu n’okkua, dorogalla – piädä.
У колечка нет конца, у дороги начала. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

wordforms (59)

n’ok|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages