Lemmas

Return to list | delete | edit

lahk

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: половица
  • English: floor board
concept: floorboard

translation

Livvi: lahko

Ludian: lahk; lahko

Karelian Proper: lahko; latelauda; latelauta; latelohka; lattielauta; lattiene; lattiihan’; lohka; lohko; plastina

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. No äkkid – räzähti lahk…
Но – чу! – скрипнула половица… (Vančii da Marja)
2. Horoši oja, oja nece diki hotko jokseb, a päliči ülähäine süud lahkoižiš.
[Повстречался им] широкий ручей, и ручей этот очень быстро бежит, а через него мостик из плах. (Upr’amįi ak)
3. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
4. Tehtas vertin’pud mugomad, žerdid’, pandas hougod kuume – nel’l’ lahkod’ i viritadas.

Срубят (\'делают\') такие жерди для сжигания подсеки, положат три-четыре полена, расколотые поленья, и зажигают. (Kut kas’ken vert’as)
5. Kulištin-se vändoižen:

kaks’ parad kargaitas,

udon lahkon katkaitas.

Услыхала я гармошку:

две пары пляшут,

новую половицу сломают. (Pajod)

All examples

2 meaning

  • Russian: ловушка для птиц

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Horoši oja, oja nece diki hotko jokseb, a päliči ülähäine süud lahkoižiš.
[Повстречался им] широкий ручей, и ручей этот очень быстро бежит, а через него мостик из плах. (Upr’amįi ak)
2. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
3. Tehtas vertin’pud mugomad, žerdid’, pandas hougod kuume – nel’l’ lahkod’ i viritadas.

Срубят (\'делают\') такие жерди для сжигания подсеки, положат три-четыре полена, расколотые поленья, и зажигают. (Kut kas’ken vert’as)
4. Kulištin-se vändoižen:

kaks’ parad kargaitas,

udon lahkon katkaitas.

Услыхала я гармошку:

две пары пляшут,

новую половицу сломают. (Pajod)
5. Potom panob gostincad (lahg'an) ühcandon lahkon allo lagehe i taričeb: «Ižandaine, emagaine, primgät minun živataine, ningitte-se naku karvau, must sigau libo rusked, neceverd-se minäin’ hiid’ om, i plotk’at i rot’k’at enamb, ustaug’at, beregoikat, sötkat i götkat, maganzoitkat spokoino».

Потом кладет гостинцы (подарок) под девятую потолочную доску и предлагает [домовому]: «Хозяин и хозяйка, примите мою скотину, такого-то цвета (черного там либо красного), столько-то у меня их есть, пусть плодятся и родятся (\'плодите и родите\'), охраняйте и оберегайте, кормите и поите, пусть спят спокойно». (Primetad)

All examples

3 meaning

  • Russian: толстая доска

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Horoši oja, oja nece diki hotko jokseb, a päliči ülähäine süud lahkoižiš.
[Повстречался им] широкий ручей, и ручей этот очень быстро бежит, а через него мостик из плах. (Upr’amįi ak)
2. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
3. Tehtas vertin’pud mugomad, žerdid’, pandas hougod kuume – nel’l’ lahkod’ i viritadas.

Срубят (\'делают\') такие жерди для сжигания подсеки, положат три-четыре полена, расколотые поленья, и зажигают. (Kut kas’ken vert’as)
4. Kulištin-se vändoižen:

kaks’ parad kargaitas,

udon lahkon katkaitas.

Услыхала я гармошку:

две пары пляшут,

новую половицу сломают. (Pajod)
5. Potom panob gostincad (lahg'an) ühcandon lahkon allo lagehe i taričeb: «Ižandaine, emagaine, primgät minun živataine, ningitte-se naku karvau, must sigau libo rusked, neceverd-se minäin’ hiid’ om, i plotk’at i rot’k’at enamb, ustaug’at, beregoikat, sötkat i götkat, maganzoitkat spokoino».

Потом кладет гостинцы (подарок) под девятую потолочную доску и предлагает [домовому]: «Хозяин и хозяйка, примите мою скотину, такого-то цвета (черного там либо красного), столько-то у меня их есть, пусть плодятся и родятся (\'плодите и родите\'), охраняйте и оберегайте, кормите и поите, пусть спят спокойно». (Primetad)

All examples

wordforms (46)

lahk (-on, -od, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages