ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lahk

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: половица
  • английский: floor board
понятие: половица

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lahko

карельский: людиковское наречие: lahk; lahko

карельский: собственно карельское наречие: lahko; latelauda; latelauta; latelohka; lattielauta; lattiene; lattiihan’; lohka; lohko; plastina

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. No äkkid – räzähti lahk…
Но – чу! – скрипнула половица… (Vančii da Marja)
2. Horoši oja, oja nece diki hotko jokseb, a päliči ülähäine süud lahkoižiš.
[Повстречался им] широкий ручей, и ручей этот очень быстро бежит, а через него мостик из плах. (Upr’amįi ak)
3. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
4. Tehtas vertin’pud mugomad, žerdid’, pandas hougod kuume – nel’l’ lahkod’ i viritadas.

Срубят (\'делают\') такие жерди для сжигания подсеки, положат три-четыре полена, расколотые поленья, и зажигают. (Kut kas’ken vert’as)
5. Kulištin-se vändoižen:

kaks’ parad kargaitas,

udon lahkon katkaitas.

Услыхала я гармошку:

две пары пляшут,

новую половицу сломают. (Pajod)

Все примеры

2 значение

  • русский: ловушка для птиц

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Horoši oja, oja nece diki hotko jokseb, a päliči ülähäine süud lahkoižiš.
[Повстречался им] широкий ручей, и ручей этот очень быстро бежит, а через него мостик из плах. (Upr’amįi ak)
2. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
3. Tehtas vertin’pud mugomad, žerdid’, pandas hougod kuume – nel’l’ lahkod’ i viritadas.

Срубят (\'делают\') такие жерди для сжигания подсеки, положат три-четыре полена, расколотые поленья, и зажигают. (Kut kas’ken vert’as)
4. Kulištin-se vändoižen:

kaks’ parad kargaitas,

udon lahkon katkaitas.

Услыхала я гармошку:

две пары пляшут,

новую половицу сломают. (Pajod)
5. Potom panob gostincad (lahg'an) ühcandon lahkon allo lagehe i taričeb: «Ižandaine, emagaine, primgät minun živataine, ningitte-se naku karvau, must sigau libo rusked, neceverd-se minäin’ hiid’ om, i plotk’at i rot’k’at enamb, ustaug’at, beregoikat, sötkat i götkat, maganzoitkat spokoino».

Потом кладет гостинцы (подарок) под девятую потолочную доску и предлагает [домовому]: «Хозяин и хозяйка, примите мою скотину, такого-то цвета (черного там либо красного), столько-то у меня их есть, пусть плодятся и родятся (\'плодите и родите\'), охраняйте и оберегайте, кормите и поите, пусть спят спокойно». (Primetad)

Все примеры

3 значение

  • русский: толстая доска

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Horoši oja, oja nece diki hotko jokseb, a päliči ülähäine süud lahkoižiš.
[Повстречался им] широкий ручей, и ручей этот очень быстро бежит, а через него мостик из плах. (Upr’amįi ak)
2. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
3. Tehtas vertin’pud mugomad, žerdid’, pandas hougod kuume – nel’l’ lahkod’ i viritadas.

Срубят (\'делают\') такие жерди для сжигания подсеки, положат три-четыре полена, расколотые поленья, и зажигают. (Kut kas’ken vert’as)
4. Kulištin-se vändoižen:

kaks’ parad kargaitas,

udon lahkon katkaitas.

Услыхала я гармошку:

две пары пляшут,

новую половицу сломают. (Pajod)
5. Potom panob gostincad (lahg'an) ühcandon lahkon allo lagehe i taričeb: «Ižandaine, emagaine, primgät minun živataine, ningitte-se naku karvau, must sigau libo rusked, neceverd-se minäin’ hiid’ om, i plotk’at i rot’k’at enamb, ustaug’at, beregoikat, sötkat i götkat, maganzoitkat spokoino».

Потом кладет гостинцы (подарок) под девятую потолочную доску и предлагает [домовому]: «Хозяин и хозяйка, примите мою скотину, такого-то цвета (черного там либо красного), столько-то у меня их есть, пусть плодятся и родятся (\'плодите и родите\'), охраняйте и оберегайте, кормите и поите, пусть спят спокойно». (Primetad)

Все примеры

словоформы (46)

lahk (-on, -od, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков