Lemmas

Return to list | delete | edit

ičein

language: Veps

part of speech: Pronoun (possesive, singularia tantum)

phonetic variants: ičiin (New written Veps); ičin (New written Veps); ičiin’ (New written Veps)


1 meaning

  • Russian: свой (мой)
concept: one's own

translation

Livvi: oma

Ludian: oma

Karelian Proper: om; oma

Examples (350)

the best an excellent a good a bad

1. – «Kol’, ka anda minä hot’ pezetan ičein’ prijatel’an jäl’gmäižen kerdan».
– "Умер, так дай я хоть обмою своего приятеля в последний раз". (Kut mužiikad bohattuiba)
2. Nägen minä, mišto ii tazoitugoi minun šuukuižed hibusuded, nägen, mišto tarbi eragata ičein’ vouktas voudaižes.

Вижу я, что не расчесываются мои шелковые волосы, вижу, что надо расстаться со своей светлой волюшкой.
(Voikud)
3. Nägen minä, mišto tarbi eragata ičein’ vouktaz da voudaižes, en raciiž eragata ičein’ vouktas da voudaižes.

Вижу я, что надо мне расстаться со своей вольной волюшкой, не хотела бы я расставаться со своею вольной да волюшкой.
(Voikud)
4. Galina Okuneva, praznikan adiv sanui: ”Homaičimei ičein narodad – kenenke openzimoiš, kenenke konz-se vastsimoiš”. (Eläb tradicii)
5. Minä mugažo tahtoin löuta ičein ozad. (Kaks’ neidišt)

wordforms (30)

ič|ein (-ein, -tain)