ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ičein

язык: вепсский

часть речи: местоимение (притяжательное, только единственное число)

фонетические варианты: ičiin (Младописьменный вепсский); ičin (Младописьменный вепсский); ičiin’ (Младописьменный вепсский)


1 значение

  • русский: свой (мой)
понятие: свой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: oma

карельский: людиковское наречие: oma

карельский: собственно карельское наречие: om; oma

Примеры (350)

лучший отличный хороший плохой

1. – «Kol’, ka anda minä hot’ pezetan ičein’ prijatel’an jäl’gmäižen kerdan».
– "Умер, так дай я хоть обмою своего приятеля в последний раз". (Kut mužiikad bohattuiba)
2. Nägen minä, mišto ii tazoitugoi minun šuukuižed hibusuded, nägen, mišto tarbi eragata ičein’ vouktas voudaižes.

Вижу я, что не расчесываются мои шелковые волосы, вижу, что надо расстаться со своей светлой волюшкой.
(Voikud)
3. Nägen minä, mišto tarbi eragata ičein’ vouktaz da voudaižes, en raciiž eragata ičein’ vouktas da voudaižes.

Вижу я, что надо мне расстаться со своей вольной волюшкой, не хотела бы я расставаться со своею вольной да волюшкой.
(Voikud)
4. Galina Okuneva, praznikan adiv sanui: ”Homaičimei ičein narodad – kenenke openzimoiš, kenenke konz-se vastsimoiš”. (Eläb tradicii)
5. Minä mugažo tahtoin löuta ičein ozad. (Kaks’ neidišt)

словоформы (30)

ič|ein (-ein, -tain)