Lemmas

aika

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: aiga (New written Tver, Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); aig (Dyorzha)

Phrases

kuluttua aikua - ru: коротать время
muailman ajat - ru: незапамятные времена
tulla aikah - ru: совладать

omonyms: aika (Adjective); aika (Adverb)

1 meaning

Russian: время, период; час, часы
English: time (duration), period

concept: time

translation

Veps: aig; eig

Livvi: aigo; aigu

Ludian: aig; aiga; aige

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (2701)

the best an excellent a good a bad

1. A
em
mie
e [en
], miän
aikana
jo
s’iičča
matkautu
da
.
~~А я нет, в наше время уже ситец появился, да.~~ (Harvat kažvatettii pellavašta)

2. Tyrhyn
nimi
šynty
siitä
, kun
konša
oli
siitä
miun
tietuškan
aikah
ensimmäini
starikka
, ku
tuli
kaččomah
kylänpaikkua
, niin
hiän
oli
hiihtän
kevyällä
aamulla
aikaseh
kylmäsellä
.
Название Тюрхю родилось от того, как когда-то во время моего дедушки первый старик пошел искать место для деревни, так он шел на лыжах весной рано утром там. (Tyrhy)

3. Nygöi
täh
aigah
kyllä
hän
sen
nyt
suau
kis’kuo
tähän
i
aigah
, vain
sitä
ei
sitä
syväin
kerrosta
sua
silienä
, siih
jiäpi
vähäsen
sitä
kuoren
kantsevua ja
se
tuota
ajan
oloh
muštenou
, se
ei
tule
nenga
s'ogoi.
Сейчас в это время, конечно, ее сейчас можно сдирать и в это время, только этот внутренний слой не получишь гладким, на нем остается немного луба и он со временем чернеет, она не будет такой тонкой. (Tuohitorvi)

4. Mie
Šuomešša
olin
kolme
vuotta
vankileirillä
, da
viime
šovan
aikana
.
~~Я в Финляндии была три года в лагере для военнопленных, да во время прошлой войны.~~ (Šovan alku Kivijärveššä)

5. Kuin
šano
musejon
johtaja
Ol’ga
Lokteva:
– Avata
uuši
näyttely
aktijon aikana
on
jo
hyvä
perinneh
meijän
musejošša
. (Vesimelliččä on karjalaisen kylän tärkie simvoli)

All examples

2 meaning

Russian: пора
English: time

Examples (2695)

the best an excellent a good a bad

1. Juhlavuuvven aikana
kuštantamo
oli
painan
25 uutta
kirjua
. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

2. Illan
aikana
oli
noššettu
vielä
äijän
muitaki mukavie
teemoja: etnografisen ta
folkloriainehiston keryämiseštä, piiplijatekstien kiäntämiseštä ta
muuta
. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

3. Koko
päivän
ajan
Rotondan viereššä
oli
melko
šuuri
jono
, kaikin
tahottih
maissella
Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

4. Juhlapäivän aikana
šiä
muuttu
monta
kertua
: huomenekšešta
ihmiset
voitih
kačella
veššokšie päivänvalošša, šiitä
pakšut
pilvet
vejettih
taivahan
umpeh ta
alko
šatua
lunta
, šiitä
tuuli
voimistu ta
rupesi
melko
kovah
tuiskuttamah
ta
vašta
illalla
šiä
rauhottu
. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

5. Ilmin lauluista ta
runoista voit
tiijuššella
laulajan
elämäštä
, Ilmin pereheštä
, kyläštä
, talošta
, kumpasešša
hiän
šynty
, tuatošta
ta
muamošta
, ta
šamoin
yhteheš niistä
ajoista
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)