Lemmas

Return to list | delete | edit

aiga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: aika (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); aig (Dyorzha); aigi (Padany); aijan (Tolmachi)

omonyms: aiga (Adjective); aiga (Adverb)


1 meaning

  • Russian: время (срок, период, пора)
concept: time

translation

Veps: aig; eig

Livvi: aigo; aigu

Ludian: aig; aiga; aige

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (685)

the best an excellent a good a bad

1. Ei yl’en himota mučolla šulahaz’en kod’ih, no tul’i aiga männä.
Молодой жене не очень хочется в дом мужа, но время пришло и надо идти. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Täh rukah paissah i voinan aigah Šuomeh uidinnuot rajakarielazet.
Так же говорят и карелы, эвакуированные в военные годы в Финляндию из Приграничной Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
3. Šuomen puolen karielazet täh aigah luajitah vielä i omua varžinaiskarielan kielen variantua, šen peryštänä ollah rajakarielazet murdehet.
Карелы Финляндии в настоящий момент разрабатывают еще один вариант нормированного карельского языка на основе диалектов Приграничной Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
4. Voinan aigah pereh myöštiäči elämäh Tolmaččuh. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
5. A kuin hyö šuattih, miän aigah mie žemmuos’t’a en nähnyn! (Kyynelet)

All examples

2 meaning

  • Russian: время, категория глагола

translation

Veps: keskus; keskust

Livvi: aigo; kauzi; kawzi; keskustu; keskučču; väli

Ludian: aige; kauzi; keskus; keskuč; väli; äig

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin

Examples (597)

the best an excellent a good a bad

1. N’iin kun jotta ei piä toisella šanuo, kun tullah ne aijat, miula netäl’in šiitä, kun netäl’in olen kipie, ihan kun näih šivuloih tulou, n’i nuotalla käyn, nuotalla kun käyn, n’iin kun nakran ta puajin. (Lašta šuatih)
2. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)
3. Niät n’iitä kyllä toisin aijoin, mäne tie konša mitäikin. (Unet)
4. N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä, n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen, jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin, n’i joka kalua šuahah, mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä, mertoih il’i mihn’i, šanotah: ”Voi, tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen, no kon’ešno šattuu še i kala, aijalla šuat toisell et šua, n’iin še on. (Šiäprimiettoja)
5. Hyö yheššä el’ettih kakšikymmen’dä vuotta i heiläh pereh jo kažvo kakšikymmen’da viiz’i hengel’l’is’tä, a mužikat oldih ves’ma jo ruadajat i vägövät i sroittih ka šillä aigua n’ellät huonehet. (Omah kyläh nähen šanon)

All examples

wordforms (32)

ai|ga

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages