Lemmas

Return to list | delete | edit

pagišta

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: paišša (Myandyselga)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: говорить
  • English: to speak
concept: to say

translation

Veps: pagišta

Livvi: paista; paišta

Karelian Proper: paissa; pais’s’a; paišša; puajie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. Ei häi voinu pagišta, kieli ej olnu.
Не могла она говорить, языка не было (немая была). (Hutan D’oškan pereh)
2. Voižiidik sina pagišta harvemba?
Не мог бы ты говорить помедленнее? (PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED)
3. Pagišta ven'aks (ven'an kielel).
Говорить на русском (русском языке). (KANZALLIŽUS. KIEL')
4. Pagišta vaugedven'aks (vaugedven'an kielel).
Говорить на белорусском (белорусском языке). (KANZALLIŽUS. KIEL')
5. Minun muamo oli Pyhärvespäi da maltoi pagišta lyydikse, tuatto oli ven’alaine Vologdan alovehespäi, i perehes myö pagižimme ven’akse. (Opindaz ubitkua ei rodei)

All examples

wordforms (198)

p|agišta [agiže]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages