ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paissa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: puajie (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Княжая, Ухтинский); pais’s’a (Тунгудский, Валдайский, Паданский); paišša (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: говорить, разговаривать, рассказывать
понятие: говорить

перевод

карельский: собственно карельское наречие: paišša

вепсский: pagišta

карельский: ливвиковское наречие: paista; paišta

карельский: людиковское наречие: pagišta

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (1767)

лучший отличный хороший плохой

1. Harvah mi̬atko pagiz’ow min’n’anke kuin omanke tyttär’enke.
Редко свекровь говорит с невесткой как со своей дочерью. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Myö kaikki, tverinkarielazet, pagizemma varžinaiskarielakši, niin kuin paissah i Karielan Tažavallan vilurannašša da keškirannašša eläjät karielazet.
Мы все, тверские карелы, говорим на собственно карельском наречии, как и карелы, проживающие в северной и центральной Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
3. Myö kaikki, tverinkarielazet, pagizemma varžinaiskarielakši, niin kuin paissah i Karielan Tažavallan vilurannašša da keškirannašša eläjät karielazet.
Мы все, тверские карелы, говорим на собственно карельском наречии, как и карелы, проживающие в северной и центральной Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
4. Karielazet, kumbazet eletäh Karielan Tažavallan Louhen, Kemin, Kalevalan rajonoissa da vielä Koštamukšen linnarajonašša, paissah vienakši ali vilurandakarielakši.
Карелы, проживающие в Лоухском, Кемском и Калевальском районах Республики Карелия, а также в Костомукшском городском округе, говорят на севернокарельских диалектах. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
5. Ka Karielan Tažavallan Karhumiän, Belomorskan, Muijehjärven, Segežan da Šuojärven rajonoin karielazet paissah lämbymärandakarielakši.
Карелы же Медвежьегорского, Беломорского, Муезерского, Сегежского и Суоярвского районов являются носителями южнокарельских диалектов. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

Все примеры

2 значение

  • русский: договариваться

Примеры (1706)

лучший отличный хороший плохой

1. Ikkunoin kohtah pietty i napri viheldämäh, kuččumah ristivellie, kumbazenke vielä eglein oli paistu, što enžimen kerdua yheššä lähtietäh školah.
Напротив Васиных окон остановился, начал свистеть — вызывать приятеля, с которым ещё накануне договорились, что в первый день вместе пойдут в школу. (Aiga školah)
2. Paissah: "Ken valehtelou enämmän toista,
šillä i miäččyne venykkäh koissa". (KAKŠI VALEHIČČUA )
3. Juuri šiitä šyyštä Kalevalašša myöhempäh paistih, jotta miehistö kaččo paremmakši šurman kuin häpien ta tuomijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Täššä näytelmäššä Vieno pakasi omalla armahalla vienan murtehella. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

Все примеры

3 значение

  • русский: осуждать

Примеры (1704)

лучший отличный хороший плохой

1. Juuri šiitä šyyštä Kalevalašša myöhempäh paistih, jotta miehistö kaččo paremmakši šurman kuin häpien ta tuomijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Täššä näytelmäššä Vieno pakasi omalla armahalla vienan murtehella. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Mie järješšän šemmosie pruasniekkoja, missä ihmiset voijah ottua toini toisen kiäštä, kaččuo šilmih, muhie toini toisella ta paissa keškenäh. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Konša pakajat avomielisešti, niin šiun ehotukšie otetah vaštah hyvin. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

Все примеры

словоформы (248)

pa|issa [kaja]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков