VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

läz

language: Veps

part of speech: Adverb

omonyms: läz (Postposition); läz (Preposition)


1 meaning

  • Russian: близко
  • English: close, near

Examples (476)

the best an excellent a good a bad

1. Edahaks hän jo om lähtnu, kodi om jo läz. (Villasine sarn)
2. Magakat, tehuded, penshad:
Varastan, keväz’ jo – läz. (Vauged sad)
3. Läžundkodiš om sebranik, läz,
minei zvonib: "Kac, löutihe vigan... (Läžundkodiš om sebranik, läz...)
4. SIJALIŽED TOMOTUSED – TÄRKTAD AZJAD
Nelländel päiväl "Kundaližen diplomatijan školan" openikad ajoiba Krasnoje-külähä, mitte om läz Narjan-Marad. (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
5. – Om-ik Nažamjärv läz Čoimjärved? (Ladvan külä siižub Ojatil’)

All examples

2 meaning

  • Russian: вблизи, недалеко, рядом
  • English: around, not far, not far off, nearby, close

Examples (472)

the best an excellent a good a bad

1. – Om-ik Nažamjärv läz Čoimjärved? (Ladvan külä siižub Ojatil’)
2. Läz nikus iilä, habi sigaupäi märg’ ningitte tulin’, habi lämoihudon tegin’.
Близко нигде нет, едва оттуда такой промокший вернулся, едва разжег костер. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Läz iile ningišt’ mecad, ninnid’ mecid’.


Близко нет такого леса, липового леса. (Kut ottas tohen i ninen)
4. A mina läz mänin’ da sanun: «Nägen, kuna sina peitlotei».

А я подошел ближе и говорю: «Вижу, куда ты прячешься». (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
5. 44Sömäs oli olnu läz vittuhad mužikad.
44 Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей. (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)

All examples

3 meaning

  • Russian: почти, приблизительно
  • English: approximately, almost, nearly

Examples (476)

the best an excellent a good a bad

1. Sigoid oli läz kahttuhad, i ned upsiba kaik.
а их было около двух тысяч; и потонули в море. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Ved’ läz kaikiš Arktikan maiš, kus eläba igähižed rahvahad, sadas tarbhaižid mankaivatusid vai živatoid da kalad. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Läz kaikuččes vepsän man küläs necil kezal oli ičeze čoma praznik. (Eläb tradicii)
4. Perehen istorijas da ezitatoiš mö tezim vähän, läz’ nimidä. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
5. – Om-ik Nažamjärv läz Čoimjärved? (Ladvan külä siižub Ojatil’)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages