Lemmas

Return to list | delete | edit

ozoitez

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ozoitez (Northern Veps), ozoit΄ez (Central Western Veps)

phonetic variants: ozaituz (Central Eastern Veps); ozaidiž (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: загадка
concept: riddle

translation

Livvi: arbaitus; arboitus; arvoitus; zagatko

Ludian: arbadus; arbuoitus; zagatk

Karelian Proper: arbatuš; arvaatuš; arvautuš; arvoitus; arvoituš; arvotus; arvotuš; arvutuš; zagatk

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. EZISANAD
Vepsänkel’ ičeze istorijas peitäb äi erazvuiččid ozoitesid. (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
2. A vajeh ”muštatiž” om kirjutadud suvivepsläižil, miččed nimitiba necil sanal mugažo penen fol’kloran žanrad ”ozoitesid”. (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
3. Ei üht kerdad vepsän mal školas mäniba konkursad, sen aigan keratihe rahvahaližid ozoitesid da toižid fol’kloran ozutesid. (Hüvä elon da radon ozutez)
4. Školan abul keratihe 9500 ozoitest. (Hüvä elon da radon ozutez)
5. 5 Melev-ki tegese melevambaks,
konz kulištab nenid nevondoid,
6 kut el’geta muštatišid, melevid paginoid,
melekahiden sanoid da ozoitesid. (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))

All examples

wordforms (45)

ozoite|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages