Lemmas

Return to list | delete | edit

kužu

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: kuz’u (Central Eastern Veps); kud’z’u (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: щенок
  • English: puppy
concept: puppy

translation

Livvi: kudžu; pendu

Ludian: pendu

Karelian Proper: kut’u; pendu; pentu

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Hän ei ehtind märitud aigal – se lämbiti kužud, mittušt kükstihe tramvajaspäi, se sordi puzuižen pahoidenke mandarinoidenke, miččid möi tahtoi möda üksjaižele naižele lapsidenke. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. 31Openikad sanuiba hänele: "Sinä näged, miččes rahvazkogos oled, i küzud: ken kosketi mindai?"
31 Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне? (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
3. 26No Iisus sanui hänele: "Ei ole hüvä otta lapsil leibäd i antta sidä kužuile."
26 Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. (Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
4. kaikiš polišpäi tungese rahvast, hö ličesoiš sinunnoks, a sinä küzud: „Ken kosketi mindai?"
народ окружает Тебя и теснит, — и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне? (Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
5. Jehiman änele joksi koumekuine kužu, nutoizi kaks’ kerdad, joksi tagaze i peitihe pordhiden alle. (Pedrvaza)

wordforms (48)

kuž|u (-un, -ud, -uid)