Lemmas

Return to list | delete | edit

taimen

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: teimen (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: росток; рассада
concept: seedling; transplant

translation

Livvi: rossado; taimen

Ludian: taimen’

Karelian Proper: rosoada; taimen; taimen’

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. 32no sen taimen libub maspäi i kazvab surembaks kaikid toižid, midä linmal kazvab.
32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
2. Ved’ kaiken tal’ven en nägend vihandad taiment, kaikid haboid travin, karktad kor’t söin. (Midä keväz’ tegeb!)
3. A ved’ rahvaz kaiken arvostab mecas kaikuttušt heinäd, kaikuttušt taiment. (Kodiröunan vägi)
4. Nikolai pani ezmäižid taimnid vepsän runotusehe. (Kodiröunan vägi)
5. voden painusen om ”Pajun taimen”-kogomuz. (”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid)

All examples

wordforms (45)

taim|en (-nen, -ent, -nid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages