ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taimen

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: teimen (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: росток; рассада
понятие: рассада

перевод

карельский: ливвиковское наречие: rossado; taimen

карельский: людиковское наречие: taimen’

карельский: собственно карельское наречие: rosoada; taimen; taimen’

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. 32no sen taimen libub maspäi i kazvab surembaks kaikid toižid, midä linmal kazvab.
32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
2. Ved’ kaiken tal’ven en nägend vihandad taiment, kaikid haboid travin, karktad kor’t söin. (Midä keväz’ tegeb!)
3. A ved’ rahvaz kaiken arvostab mecas kaikuttušt heinäd, kaikuttušt taiment. (Kodiröunan vägi)
4. Nikolai pani ezmäižid taimnid vepsän runotusehe. (Kodiröunan vägi)
5. voden painusen om ”Pajun taimen”-kogomuz. (”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid)

словоформы (45)

taim|en (-nen, -ent, -nid)