Lemmas

Return to list | delete | edit

muigotez

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: miigotuz (Central Eastern Veps); muigetiž (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: закваска, опара
  • English: leaven
concept: sourdough starter; leaven

translation

Livvi: hapatus; muijotes; muijotoš; muijotus

Ludian: muigoites; muigotes; muiguoitus

Karelian Proper: hapatuš; muigotes; muijotes; muijotuš; muituz

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Varaikat farisejiden muigotest i Irodan muigotest."
берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой. (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
2. Varaikat farisejiden muigotest i Irodan muigotest."
берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой. (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
3. 33Völ-ki hän sanui heile ozoitezstarinan: "Taivhan valdkund om kuti muigotez.
33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, (Evangelii Matvejan mödhe (13:31-35). Gorčicansemen i muigotez)
4. Konz naine segoiti muigotest koumehe saton-märaha jauhod, ka kaik taigin libui."
которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё. (Evangelii Matvejan mödhe (13:31-35). Gorčicansemen i muigotez)
5. Varaikat farisejiden i saddukejiden muigotest.»
берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. (Evangelii Matvejan mödhe (16:5-12). Varaikat farisejiden i saddukejiden opendust!)

All examples

wordforms (45)

muigote|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages