Lemmas

Return to list | delete | edit

aida

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: aita (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok, Yushkozero); aido (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: огороженное место; забор, изгородь
concept: fence; enclosure

translation

Veps: aide

Livvi: aido; aidu

Ludian: aid; aide

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk, Yushkozero

Examples (265)

the best an excellent a good a bad

1. Kuin hiän pagizi, deskat’, važa rubei kočahtamah aijašta piäličči kagrapeldoh.
Как он говорил, дескать, телёнок вознамерился перепрыгнуть забор, ограждающий овсяное поле. (Ogru i Jeudi)
2. Tildih pöyryt pelduo myöten,
hangi nouzi aidua vaš. (LUMIPEITTO )
3. Oma gora aidua vaššen,
pimieh šua vain čurizen. (LUMIPEITTO )
4. Aida račahtau - kuin haldie
meččiä račautetah yöt. (MIIKKULAN PAKKAZET DA YÖT )
5. Šielä oli aijat, ymbäri aijat oldih.
Там была изгородь, вокруг изгородь была. (Lähet meččäh)

All examples

wordforms (32)

ai|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages