Lemmas

Examples (272)

the best an excellent a good a bad

1. N’iin kun jotta ei piä toisella šanuo , kun tullah ne aijat , miula netäl’in šiitä , kun netäl’in olen kipie , ihan kun näih šivuloih tulou , n’i nuotalla käyn , nuotalla kun käyn , n’iin kun nakran ta puajin . (Lašta šuatih)

2. A hyö še jo nähäh , kum mie olen jo piän’i riiččin , i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti , jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure , jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat . (Lašta šuatih)

3. Niät n’iitä kyllä toisin aijoin , mäne tie konša mitäikin. (Unet)

4. N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä , n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen , jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin , n’i joka kalua šuahah , mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä , mertoih il’i mihn’i, šanotah : ”Voi , tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha ”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen , no kon’ešno šattuu še i kala , aijalla šuat toisell et šua , n’iin še on . (Šiäprimiettoja)

5. A šidä hiän ottaw muamon čistoin šovan da ed’ipuolella helmalla i pywhkiw i šanow : kuin tädä šobua n’iken ei nähnyn pid’iäs’s’ä , n’iin i tädä lapšutta n’iken ei nägiis’ šuwvelešša, i ole šie kaiken aijan kun ... А затем она берет чистую материнскую рубаху и вытирает ребенка передом подола, и говорит: как эту рубаху никто не видел при носке, так и этого младенца пусть никто не увидит при попытке сглазить, и пусть так будет всегда, когда… (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

All examples