ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aida

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aita (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский, Юшкозерский); aido (Тунгудский)


1 значение

  • русский: огороженное место; забор, изгородь
понятие: изгородь

перевод

вепсский: aide

карельский: ливвиковское наречие: aido; aidu

карельский: людиковское наречие: aid; aide

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Юшкозерский

Примеры (265)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuin hiän pagizi, deskat’, važa rubei kočahtamah aijašta piäličči kagrapeldoh.
Как он говорил, дескать, телёнок вознамерился перепрыгнуть забор, ограждающий овсяное поле. (Ogru i Jeudi)
2. Tildih pöyryt pelduo myöten,
hangi nouzi aidua vaš.
(LUMIPEITTO )
3. Oma gora aidua vaššen,
pimieh šua vain čurizen.
(LUMIPEITTO )
4. Aida račahtau - kuin haldie
meččiä račautetah yöt.
(MIIKKULAN PAKKAZET DA YÖT )
5. Šielä oli aijat, ymbäri aijat oldih.
Там была изгородь, вокруг изгородь была. (Lähet meččäh)

словоформы (32)

ai|da