Lemmas

Return to list | delete | edit

alla

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

omonyms: alla (Adverb)

1 meaning

Russian: под (где?)

Examples (671)

the best an excellent a good a bad

1. On
pappi
, šillan
alla
löyvettih
, kuoli
.

~~Вот поп, под мостом нашли, умер.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Hänellä
kladovkan alla
šeizo
tordo
na tridcat’ dva vedra
.
~~У нее под кладовкой стояла кадка на тридцать два ведра.~~ (Nasto-buabo)

3. Kaikilla
oli
še
raudane
astie, torelka
šemmoine
, sielä
šuga
tumbočkan
alla
sielä
.
~~У всех была железная посудина, тарелка такая, там гребень под тумбочкой.~~ (Täijyt)

4. Šitten
ennen
vanhah
šie
vielä
šäilyi
, jotta
karjatilat
, navetta
oli
šaman
katon
alla
.
~~Затем раньше в старину там еще сохранялось, что двор, хлев был под одной крышей.~~ (Meijen talo šuuri oli)

5. Yhen
katokšen
alla
kakši
pertie
: kežä
perti
(ikkunat
uuličalla
kačotah
) i
talvi
perti
(ikkunat
zavulkah
päin
), a
vielä
šuuri
sinčo
, sinčošša
aitta
.
Часто под одной крышей помещалось две избы: летняя изба, с окнами на деревенскую улицу, и зимняя изба, обычно окнами в заулок, а ещё под этой крышей – обширные сени с клетью. (Miän leššet)

All examples

2 meaning

Russian: под (куда?)

Examples (668)

the best an excellent a good a bad

1. Ilda
lieni
, šežen
papin
otettih
da
šillan
alla
i
šuatettih
.

~~Настал вечер, того попа взяли, да и под мост отнесли.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Šuatettih
šillan
alla
.

~~Отнесли под мост.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. Myö
mänimä
peittoh
kuužen
alla
, ištuuvumma, kačomma
.
~~Мы спрятались под елью, уселись, смотрим.~~ (Tapahus mečässä)

4. – Пойдём под амбар (Aššu
peldoaitan
alla
)!
~~- Пойдем под амбар!~~ (Riižoi Kol’a)

5. Iro
šydi
kiän
kravatin
alla
, kädeh
popadi
Kol’an
korva
.
~~Иро сунула руку под кровать, в руку попалось Колино ухо.~~ (Kolhozan brigadirat)