Lemmas

Back to entry | Return to list

alla

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: под (где?)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 649

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. On pappi, šillan alla löyvettih, kuoli.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Hänellä kladovkan alla šeizo tordo na tridcat’ dva vedra.
    (Nasto-buabo)
  3. Kaikilla oli še raudane astie, torelka šemmoine, sielä šuga tumbočkan alla sielä.
    (Täijyt)
  4. Šitten ennen vanhah šie vielä šäilyi, jotta karjatilat, navetta oli šaman katon alla.
    (Meijen talo šuuri oli)
  5. Yhen katokšen alla kakši pertie: kežä¦perti (ikkunat uuličalla kačotah) i talvi¦perti (ikkunat zavulkah päin), a vielä šuuri sinčo, sinčošša aitta.
    (Miän leššet)
  6. Nellä vellyttä yhen šuapkan alla issutah (stolan šorkat).
    (Arvautukšet)
  7. Tule tänne, vara lapši,
    kuuluu tipat tiuketah:
    yksi, kakši, yksi, kakši –
    tuhjon alla issutah.
    (TIPAZET )
  8. "Tuogua suakku", ravun nošti,
    "ruakku šuuri kiven alla".
    (RUAKKUNIEKAT )
  9. Kylä lumen alla peitty,
    trubazet vain nävytäh.
    (MIIKKULAN PAKKAZET DA YÖT )
  10. Elgiä noššattakkua aivoin,
    hyviä unda vašta näin:
    norua vejen alla kaivoin,
    ves’ma äijän kalua šain.
    (UNI )
  11. Ennen šotua oldih kaikki yhen katon alla.
    (Kuorilakši-kylä)
  12. Telegäh myö noužemma, a yksi, kumbane vodiu, telegän alla.
    (Kizat)
  13. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin, mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, mi veješšä i muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  14. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin jytyttä mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, i mi veješšä muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  15. Käšköy omie tuattoloja i muamoloja, a hiän nimen alla enžimäziksi kuningua, duhovnoi tuattoloja, rahvahan vanhembie, opaštajie, hyvän luadijie i ukkoloja kuunnella, i heidä varata, i jogo inehmistä šuvata, kuin iččiedä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  16. Löttö vaštai hiiren ber’ogalla i rubei händä kuččumah ičen luoh kodih vejen alla.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  17. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä.
    (Hilluo keryämäššä)
  18. Alušta oli šuunniteltu vetyä upponuon laivan alla noštoponttonit, pumppata niih ilmua ta näin noštua laiva pinnalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  19. Huapalehet mamma pani kuivumah pirttih šänkyen alla, jotta lutikat kavottais.
    (Vaššakšešša)
  20. Serko tuli hukan luo, toi mataššah hänet pirttih ta peitti stolan alla.
    (Olipa kerran koira)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages