Lemmas

Return to list | delete | edit

čirku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: čirkuni (Rugozero); čirkkuni (New written karelian, Reboly); čirkkune (Padany, Myandyselga); čirkone (Tikhvin); čirkune (Tolmachi, Myandyselga, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: воробей
  • English: sparrow
concept: sparrow

translation

Veps: borobič; paskač

Livvi: čirkoi; čirkone; čiučoi; čiwčoi; šittučäkine

Ludian: čiič; čiučuine; čiučuoi

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Konža peldaitta kaldaudu, myö duumaima, Il’l’a tahtou kumata peldaittua i katokšen alda kun čirkut pyörähtimä.
Когда амбар перекосился, мы подумали, что Илья хочет опрокинуть строение и выпорхнули из-под крыши, словно воробьи. (Il’l’a)
2. Čirkut suimuijah pahoiksi šiälöiksi. (Primietat)
3. Čirku-čirku čirajaw,
čirku viluo varajaw.
Воробей-воробушко чирикает,
воробей холода боится. (Lapšin viržyz’ie)
4. Čirku-čirku čirajaw,
čirku viluo varajaw.
Воробей-воробушко чирикает,
воробей холода боится. (Lapšin viržyz’ie)
5. Pienemmät lapšet laulettih veniäläzie viržyzie: pervoklasnikat laulettih virren "Lendi čirku". (”Vihmazella” täydy 15 vuotta)

All examples

wordforms (30)

čirku

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages