Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čiučoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čiwčoi (Сямозерский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: воробей
  • английский: sparrow
понятие: воробей

перевод

вепсский: borobič; paskač

карельский: людиковское наречие: čiič; čiučuine; čiučuoi

карельский: собственно карельское наречие: varpune; varpuni; voračirkkuni; čirkkune; čirkkuni; čirkone; čirku; čirkune; čirkuni; čiučoi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Toizet linnut – varoit, harakat, čiučoit – ei otettu sidä omih kižoih da sanottih: “Sinä olet pieni!
Другие птицы - вороны, сороки, воробьи - не брали его в свои игры и говорили: "Ты маленький!" (Nimetöi linduine)
2. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale.
Поймал клювом птенца воробья и принёс на берег. (Nimetöi linduine)
3. Koivus istuttih tijazet da čiučoit da paistih-čirčetettih mistahto.
На берёзе сидели синицы и воробьи о чём-то чирикали. (Meččähine da ekolougii)
4. Oli moine hil’l’ažus, ga ei ni čiučoin čiyčetysty kuulunuh koin räystähäs.
Была такая тишина, даже не был слышно чириканья воробьёв на стрехе крыши дома. (VÄLLY)
5. Yhten kerran čiučoin pereh oli joven rannal. (Nimetöi linduine)

словоформы (41)

čiuč|oi (-oin, -čoidu; -čoloi)