ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čirku

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čirkuni (Ругозерский); čirkkuni (Новописьменный севернокарельский, Ребольский); čirkkune (Паданский, Мяндусельгский); čirkone (Тихвинский); čirkune (Толмачевский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: воробей
  • английский: sparrow
понятие: воробей

перевод

вепсский: borobič; paskač

карельский: ливвиковское наречие: čirkoi; čirkone; čiučoi; čiwčoi; šittučäkine

карельский: людиковское наречие: čiič; čiučuine; čiučuoi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Толмачевский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža peldaitta kaldaudu, myö duumaima, Il’l’a tahtou kumata peldaittua i katokšen alda kun čirkut pyörähtimä.
Когда амбар перекосился, мы подумали, что Илья хочет опрокинуть строение и выпорхнули из-под крыши, словно воробьи. (Il’l’a)
2. Čirkut suimuijah pahoiksi šiälöiksi. (Primietat)
3. Čirku-čirku čirajaw,
čirku viluo varajaw.

Воробей-воробушко чирикает,
воробей холода боится.
(Lapšin viržyz’ie)
4. Čirku-čirku čirajaw,
čirku viluo varajaw.

Воробей-воробушко чирикает,
воробей холода боится.
(Lapšin viržyz’ie)
5. Pienemmät lapšet laulettih veniäläzie viržyzie: pervoklasnikat laulettih virren "Lendi čirku". (”Vihmazella” täydy 15 vuotta)

словоформы (30)

čirku