VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

igähine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: древний, очень старый
  • English: old; eternal
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 385

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heil om toine kel’, toine melevuz’, i meil om taht sirtta heile igähižid kal’huzid.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  2. Om paremb päzuda igähižehe eloho kädetoman, mi molembiden käzidenke astta adhu, sambumatomha lämoihe,
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
  3. Om paremb päzuda igähižehe eloho jaugatoman, mi molembiden jaugoidenke sindai lükäitas adhu, sambumatomha lämoihe,
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
  4. midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?»
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  5. 30hän nügüd’, necen aigan, sab sada kerdad enamban pertid i vellid, i sizarid, i tatoid, i mamoid, i lapsid, i pöudoid – völ rahvahaspäi mokičendad-ki – i aigan, kudamb tuleb, hän sab igähižen elon.
    (Evangelii Markan mödhe (10:28-31). Pauk, kudamb tuleb openikoile)
  6. Äjad mäneba levedan verajan kal’t i levedad tedme, no se veb igähižihe mokihe,
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
  7. Ved’ om paremb, miše kädetoman vai jaugatoman päzud eloho, mi sindai molembiden käzidenke i jaugoidenke tactas igähižehe lämoihe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:6-11). Manitused)
  8. midä hüväd minei tarbiž tehta, miše saižin igähižen elon?»
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  9. Ku tahtoid päzuda igähižehe eloho, ka elä käsköiden mödhe.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  10. 29I kaikutte, ken minun nimen täht om jätnu pertid, vellid i sizarid, tatan, maman, akan, lapsid vai pöudoid, sab sada kerdad enamban tagaze i völ jäl’gestuseks igähižen elon.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:27-30). Mitte pauk tuleb openikoile?)
  11. 13No ken püžub vahvas lophusai, se päzub igähižehe eloho.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
  12. 41Sid’ hän sanub nenile, kudambad oma hural kädel: «Mängat minunnopäi, tö vihan sajad, igähižehe lämoihe, kudamb om vaumištadud lemboile i hänen angeloile.
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
  13. 46I nene mäneba igähižihe mokihe, a tozioiktad igähižehe eloho.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
    46I nene mäneba igähižihe mokihe, a tozioiktad igähižehe eloho.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
  14. 12Teverhe langenuded semned oma mehed, kudambad kuleba sanan, no lemboi tuleb i otab sanan heiden südäimespäi, miše hö ei uskoiži i ei päzuiži igähižehe eloho.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
  15. midä minei tarbiž tehta, miše minä saižin jäl’gestuseks igähižen elon?"
    (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
  16. 9Minä sanun-ki teile: Sagat necen mirun bohatusen kal’t sebranikoid, kudambad otaba teid igähižihe eländsijoihe, konz necidä bohatust teil enambad ei linne.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  17. 11Ku teile ei sand uskta siloi, konz teil oli käziš man bohatuz’, ka ken teile andab igähišt bohatust?
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  18. midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?"
    (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
  19. 30hän jo necen aigan sab äjad enamba, mi om jätnu, i sen aigan, kudamb tuleb, hän sab igähižen elon.»
    (Evangelii Lukan mödhe (18:28-30). Pauk, kudamb tuleb openikoile)
  20. 15miše ni üks’, ken uskob hänehe, ei kadoiži, a saiži igähižen elon.
    (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages