Lemmas

Return to list | delete | edit

hajukaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: умный, разумный

concept: smart; intelligent

translation

Veps: melekaz; melev; melikaz; melüu; tark

Livvi: mielekäs; mielevy; mielevö; viizas; älykäs

Ludian: hajukas; mielöu; miel’ou; tark

dialects of usage: Tolmachi

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Kakši
oldih
hajukašta
, a
kolmaš
oli
, vrode kuin
gluuppazella
händä
kučuttih
.

~~Двое были умными, а третий был, вроде как глупым его называли.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Pölläššyttih
veikot
, oldih
hajukkahat
.
~~Испугались братья, умные были.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. Keyhät
oldih
Van’an
muamo
da
tuatto
, a
hajukkahat
. (Kyynelet)

4. Hairahuš
i
hajukkahalla
on
.
~~Ошибки и у умного бывают.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

5. Yks’i
poiga
ol’i
hajukaš
, a
toin’e
ol’i
howkka
, howkka
Iivan, vot
.

~~Один сын был умный, а второй был дурак, Иван-дурак, вот.~~ (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)

All examples

2 meaning

Russian: душистый, с запахом

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Yks’i
poiga
ol’i
hajukaš
, a
toin’e
ol’i
howkka
, howkka
Iivan, vot
.

~~Один сын был умный, а второй был дурак, Иван-дурак, вот.~~ (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)

2. – „Emmä
ota
, šiwn muos’t’a šiel’ä
n’i
ked’ä
ei
l’iene
, howkki̮a, šiel’ä
vain
l’ietäh
hajukkahat
”.

~~– «Не возьмем: такого, как ты, там никого не будет, дурака, там будут только умные».~~ (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

3. Yks’i
poiga
ol’i
hajukaš
, a
toin’e
ol’i
howkka
, howkka
Iivan, vot
.
~~Один сын был умный, а второй был дурак, Иван-дурак, вот.~~ (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a)

4. – „Emmä
ota
, šiwn muos’t’a šiel’ä
n’i
ked’ä
ei
l’iene
, howkki̮a, šiel’ä
vain
l’ietäh
hajukkahat
”.
~~– «Не возьмем: такого, как ты, там никого не будет, дурака, там будут только умные».~~ (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

5. Hiän
oli
ylen
hajukkahana
miehenä
, enžimäzenä
ruado
uužilla
traktoroilla
da
mašinoilla
, opašti
toizie
. (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )