Lemmas

Return to list | delete | edit

tark

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: точный
  • English: precise

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. Nenid sanoid, nenid pajoid,
Nevondoid niid ani hüvid
Minun lapsut muštho paneb,
Kaičeb tarkoid elon jüvid. (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
2. – Kaiken-se ole tark.
- Будь все-таки внимательна. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
3. Tehmas-tipine form znamoičeb aktuališt tegendad (minä olen kirjutamas necidä tekstad ani nügüd’), no mugoine tark znamoičend om tarbhaine meile lujas-lujas harvoin. (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
4. Hüvälo ižandalo da päčnik gesli tark putub, panda mahtab hüvin’, ka panob päčin’ hüvän, a skupalo ristitulo ka prigutkoid’ vüu sanub, saun vüu tegeb, ka ii veda irdalo, a tuloškap sau pert’he-ki.

Хорошему хозяину, да если печник знающий попадется, хорошо умеет класть, так сложит хорошую печь, а скупому человеку так еще прибаутки говорит, сделает еще так, что будет дымить (\'дым еще сделает\'), не будет тянуть наружу, а повалит дым в избу. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Tabakat händast i vegat tarkas kacten täspäi.»
возьмите Его и ведите осторожно. (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)

All examples

2 meaning

  • Russian: аккуратный, прилежный

Examples (120)

the best an excellent a good a bad

1. Hüvälo ižandalo da päčnik gesli tark putub, panda mahtab hüvin’, ka panob päčin’ hüvän, a skupalo ristitulo ka prigutkoid’ vüu sanub, saun vüu tegeb, ka ii veda irdalo, a tuloškap sau pert’he-ki.

Хорошему хозяину, да если печник знающий попадется, хорошо умеет класть, так сложит хорошую печь, а скупому человеку так еще прибаутки говорит, сделает еще так, что будет дымить (\'дым еще сделает\'), не будет тянуть наружу, а повалит дым в избу. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Tabakat händast i vegat tarkas kacten täspäi.»
возьмите Его и ведите осторожно. (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
3. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
4. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
5. 3Muga minä-ki, konz olin ezmässai tedustelnu kaiken, pätin tehta tarkan starinan i kirjutada sel’ktas sinun täht, korgedarvokaz Feofil,
3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)

All examples

3 meaning

  • Russian: внимательный

Examples (122)

the best an excellent a good a bad

1. Laskav naine, sur’hengine ristit, hüvä opendai da tark openduzkirjoiden tegii – kaiken necen voib sanuda Nadežda Petrovan polhe. (Südäimeline da laskav opendai)
2. Bäšoi siriči männuiži, a Träšoi oli toižen – hän vastkarin oli tarkan lambhaižen. (Villasine sarn)
3. Hüvälo ižandalo da päčnik gesli tark putub, panda mahtab hüvin’, ka panob päčin’ hüvän, a skupalo ristitulo ka prigutkoid’ vüu sanub, saun vüu tegeb, ka ii veda irdalo, a tuloškap sau pert’he-ki.

Хорошему хозяину, да если печник знающий попадется, хорошо умеет класть, так сложит хорошую печь, а скупому человеку так еще прибаутки говорит, сделает еще так, что будет дымить (\'дым еще сделает\'), не будет тянуть наружу, а повалит дым в избу. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Tabakat händast i vegat tarkas kacten täspäi.»
возьмите Его и ведите осторожно. (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
5. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

All examples

4 meaning

  • Russian: умный, смышленый, находчивый
concept: smart; intelligent

translation

Livvi: mielekäs; mielevy; mielevö; viizas; älykäs

Ludian: hajukas; mielöu; miel’ou; tark

Karelian Proper: hajukaš; järkövä; mielevä; mielikäš; mieline; mielövä; miälöw; tarkka; viisaš; viizaš; vizaš

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (120)

the best an excellent a good a bad

1. Hüvälo ižandalo da päčnik gesli tark putub, panda mahtab hüvin’, ka panob päčin’ hüvän, a skupalo ristitulo ka prigutkoid’ vüu sanub, saun vüu tegeb, ka ii veda irdalo, a tuloškap sau pert’he-ki.

Хорошему хозяину, да если печник знающий попадется, хорошо умеет класть, так сложит хорошую печь, а скупому человеку так еще прибаутки говорит, сделает еще так, что будет дымить (\'дым еще сделает\'), не будет тянуть наружу, а повалит дым в избу. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Tabakat händast i vegat tarkas kacten täspäi.»
возьмите Его и ведите осторожно. (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
3. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
4. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
5. 3Muga minä-ki, konz olin ezmässai tedustelnu kaiken, pätin tehta tarkan starinan i kirjutada sel’ktas sinun täht, korgedarvokaz Feofil,
3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)

All examples

5 meaning

  • Russian: находчивый

Examples (120)

the best an excellent a good a bad

1. Hüvälo ižandalo da päčnik gesli tark putub, panda mahtab hüvin’, ka panob päčin’ hüvän, a skupalo ristitulo ka prigutkoid’ vüu sanub, saun vüu tegeb, ka ii veda irdalo, a tuloškap sau pert’he-ki.

Хорошему хозяину, да если печник знающий попадется, хорошо умеет класть, так сложит хорошую печь, а скупому человеку так еще прибаутки говорит, сделает еще так, что будет дымить (\'дым еще сделает\'), не будет тянуть наружу, а повалит дым в избу. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Tabakat händast i vegat tarkas kacten täspäi.»
возьмите Его и ведите осторожно. (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
3. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
4. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
5. 3Muga minä-ki, konz olin ezmässai tedustelnu kaiken, pätin tehta tarkan starinan i kirjutada sel’ktas sinun täht, korgedarvokaz Feofil,
3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)

All examples

6 meaning

  • Russian: гибкий

Examples (120)

the best an excellent a good a bad

1. Hüvälo ižandalo da päčnik gesli tark putub, panda mahtab hüvin’, ka panob päčin’ hüvän, a skupalo ristitulo ka prigutkoid’ vüu sanub, saun vüu tegeb, ka ii veda irdalo, a tuloškap sau pert’he-ki.

Хорошему хозяину, да если печник знающий попадется, хорошо умеет класть, так сложит хорошую печь, а скупому человеку так еще прибаутки говорит, сделает еще так, что будет дымить (\'дым еще сделает\'), не будет тянуть наружу, а повалит дым в избу. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Tabakat händast i vegat tarkas kacten täspäi.»
возьмите Его и ведите осторожно. (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
3. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
4. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
5. 3Muga minä-ki, konz olin ezmässai tedustelnu kaiken, pätin tehta tarkan starinan i kirjutada sel’ktas sinun täht, korgedarvokaz Feofil,
3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)

All examples

wordforms (45)

tark (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages