Lemmas

hangi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hanki (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); hankini (Uhta); hangiene (Padany)

1 meaning

Russian: сугроб, снежный занос
English: snowbank

concept: snowbank

translation

Veps: ibik; ibuz; übuz

Livvi: kivos

Ludian: kibos; ybyz

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Iče
tulou
hangeh
meilä
,
kodvan
kieleštä
ei
kavo
. (TARTUJA VIRŽI )

2. Tildih pöyryt
pelduo
myöten
,
hangi
nouzi
aidua
vaš
. (LUMIPEITTO )

3. En’n’ein
Muasl’enčua
heboz’ella
kagrua
šüöt’et’äh
, šüöt’et’ää što
bl’es’t’it, što
hangešša
kiän’n’äl’d’iä
n’in
jo
hiän
, ei
zahr’ahnul bi
, skokkiis’en. (Muasl’enča)

4. - A
keviäpuoleh
jo
i
lumella
, hangella
panetta
.
~~- А весной уже на снег, на сугроб выкладываете.~~ (Oma kylä)

5. Hangella
piemmä
, šidä
jo
logalla rubiemma
l’evit’t’elemäh.
~~На насте держим, потом будем на лугу расстилать.~~ (Oma kylä)

All examples

2 meaning

Russian: наст
English: solid crust formed on snow after thawing and refreezing

concept: crust

translation

Veps: hang

Livvi: hange; hangi

Ludian: hang; hangi

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. En’n’ein
Muasl’enčua
heboz’ella
kagrua
šüöt’et’äh
, šüöt’et’ää što
bl’es’t’it, što
hangešša
kiän’n’äl’d’iä
n’in
jo
hiän
, ei
zahr’ahnul bi
, skokkiis’en. (Muasl’enča)

2. - A
keviäpuoleh
jo
i
lumella
, hangella
panetta
.
~~- А весной уже на снег, на сугроб выкладываете.~~ (Oma kylä)

3. Hangella
piemmä
, šidä
jo
logalla rubiemma
l’evit’t’elemäh.
~~На насте держим, потом будем на лугу расстилать.~~ (Oma kylä)

4. Käz’ipaikkoida
powkkuomma da
hangella
i
l’evitämmä
.
~~Полотенца бучим и на наст расстилаем.~~ (Kod’ivuatetta powkuttih)

5. Kun’i
on
hangi
, hangella
i
piemmä
.

~~Пока есть сугробы, на насте и держим.~~ (Kod’ivuatetta powkuttih)