Lemmas

Return to list | delete | edit

hanki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hankini (Uhta); hangi (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Tolmachi, Vesyegonsk, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Valdai); hangiene (Padany)

Phrases
ajua hankeh - ru: обижать (букв. загонять в сугроб)
henki hankella - ru: душа вон ( букв. душа в насте)

1 meaning

  • Russian: наст
  • English: solid crust formed on snow after thawing and refreezing
concept: crust

translation

Veps: hang

Livvi: hange; hangi

Ludian: hang; hangi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Ta vielä kevätpuoleh, konša alko hanket tulla, šiitähän tiältä kyläštä käytih tytöt luitamah toisella puolen joven. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
2. Ihan toisella puolen joven mäni šiitä reki hankella, kun oli rautapohjani ta kepie. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
3. Hanki ei keššättän enämpyä šukšiniekkoja, varšinki rajaruoččija: niillä kun ne šukšet oli kaijat kuin verkkovalkki latvapiäštä. (Muissattako Šimanua?)
4. Mie panin šen kannen hankella ta läksin pirttih. (Kalamarat)
5. Hanki kešti hyvin, ni mie kävelin ihan Nuoluttih šuaten. (Tikkojen kilpailu)

All examples

2 meaning

  • Russian: сугроб, занос

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Ta vielä kevätpuoleh, konša alko hanket tulla, šiitähän tiältä kyläštä käytih tytöt luitamah toisella puolen joven. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
2. Ihan toisella puolen joven mäni šiitä reki hankella, kun oli rautapohjani ta kepie. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
3. Hanki ei keššättän enämpyä šukšiniekkoja, varšinki rajaruoččija: niillä kun ne šukšet oli kaijat kuin verkkovalkki latvapiäštä. (Muissattako Šimanua?)
4. Mie panin šen kannen hankella ta läksin pirttih. (Kalamarat)
5. Hanki kešti hyvin, ni mie kävelin ihan Nuoluttih šuaten. (Tikkojen kilpailu)

All examples

wordforms (28)

hank|i [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages