Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. kerran hein’aigah lähtei miän omat monella podvodalla kivenke Kolašnikovah , a ieššä heilä kahella hebozella ajetah vuissokkoine , telegöissä kossat , haravat , hangot , a jälgimäzen podvodan peräzeh nuorazella šivottu mi ollou jygehyš šalkuzešša , kumbane baugau šinne -tänne . однажды в сенокосную пору наши на нескольких подводах с камнями ехали в Калашниково, а впереди них на двух лошадях ехали высокушинские, у которых в телегах торчали косы, грабли, вилы, а к задку последней подводы веревочкой привязан мешочек с каким-то грузом, который болтается туда-сюда. (Pudropöčöt)

2. F’okla Mar’unke logahettih nagramah , a Paro pisti hangon tadeheh , pyörähti Jeudih päin : – Midä häpetät, huijutoin ?! Фёкла с Марией рассмеялись, а Паро воткнула вилы в навоз, круто повернулась к Евди: - Что болтаешь, бессовестная? (Miän leššet)

3. Hyvä , pistäkkiä hangot : jo Paron Anni murginalla kopittau , Довольно. Втыкайте вилы, уже Парон Анни (Прасковьина Анна) обедать идёт. (Miän leššet)

4. Šilmät – hangot , kiät – haravat . Глаза – вилы, руки – грабли. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. A koož svjatoill jumlat kävel’l’äh , a hänel’l’ šinčošš stola , stolan all i metl i gol’ik, i hangot i kuakk i harvat i kos. На святой неделе ходят [по домам] с иконами, а у ней в сенях стол, а под столом и метла, и голик, и вилы, и мотыга, и грабли, и коса. (Kyl’äšš ol’ koldun)

All examples