Lemmas

Return to list | delete | edit

hingalo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hinkalo (Knyazhaya, New written karelian)


1 meaning

  • Russian: шесток печи

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. – Hyvä, – hingalon luona otvietti Vas’s’o.
- Хорошо, - от печного шестка ответила Вассё. (Kolhozan brigadirat)
2. — Nimih ei kačo, yksi hingalo.
— Никуда не смотрит, один шесток. (Matr’o-buabo)
3. Nimidä ei ole, hingalo da hänellä vaštane pahaččane, no narohine, koivušta, okšašta koivušta.
Ничего нет, шесток и у нее веничек плохонький, ну нарочный, из березы, веток березы. (Matr’o-buabo)
4. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
5. Nošti kattilan stolalla, otti hutun, piäšti aštieh, otti kattilan, pezi da pani hingalolla...
Поставила котел на стол, кашу переложила в другую посуду, котел вымыла и положила на шесток. (Akka i kattila)

All examples

2 meaning

  • Russian: загнетка (место на шестке или в самой русской печи (около устья), куда сгребают горящие угли)
concept: ash pit; firebox area

translation

Veps: hil’mat; hüumat; lezi; mät

Livvi: hiilos; hiilostu; tulehmo

Ludian: liedehm; tulehmo

dialects of usage: Reboly, Tikhvin, Valdai, Vesyegonsk

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
2. Nošti kattilan stolalla, otti hutun, piäšti aštieh, otti kattilan, pezi da pani hingalolla...
Поставила котел на стол, кашу переложила в другую посуду, котел вымыла и положила на шесток. (Akka i kattila)
3. Kylyn jälgeh mie Gal’an peziin käziaštiešša i panin kuivamah hingalolla. (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
4. – A mintän hingalolla, a et noštan kiugualla? (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
5. Šanou: "O-o-oh, midä mie ruavo-o-oin, vanha šogie, nyt mučon poltiin, duumaičin paha vihko hingalolla venyy". (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)

All examples

wordforms (30)

hingal|o

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages