Lemmas

Return to list | delete | edit

honga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: honka (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)

1 meaning

Russian: сухостой

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Da
nuora
katkei
, da
män’i
s’iit’ä
, kožil da
main’it’a
, noštamaa puuta
, l’iikuttamaa, jotta
dvin’iu puun
, hongan
. (Omašta pereheštä)

2. Hongan
l’eikkuad, hongašta
l’eikkuad metr’ie
kolme
š... (Mečäl’l’ä kävel’imä)

3. Hongan
l’eikkuad, hongašta
l’eikkuad metr’ie
kolme
š... (Mečäl’l’ä kävel’imä)

4. Ilmanrinne on
isäs(i
),
lehenlempi on
emosi,
huavan
okšat
haltiaši,
¹⁰ kolme
kantoa katsojasi,
honga
on
hyvä
emäntä
,
Tapia on
tarkka
vaimo,
še
šinua šukisi,
karvat
kaunista
pitävät.
Воздух – отец твой,
тепло от листочка – мать,
ветки осины – твои хранители,
¹⁰ три пня (за тобой) присматривают,
сосна – хорошая хозяйка,
Тапиа – умная женщина,
она тебя причешет,
шерсть красиво пригладит. (Jänis opaštau poikuah)

5. Honga
on
ongiroogana, mahol’ehmä sättänä, raudačieppi siimana.
~~Сосна вместо удилища, яловая корова вместо наживки, железная цепь вместо лесы.~~ (Ivan Med’ved’ev)

All examples

2 meaning

Russian: сосна кондовая
English: pine with dense fine-grained wood, very strong

concept: resinous pine; dense-grained pine; mast pine

translation

Veps: hong

Livvi: hongu; keli

Ludian: hong; honge; keli; kelo

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Da
nuora
katkei
, da
män’i
s’iit’ä
, kožil da
main’it’a
, noštamaa puuta
, l’iikuttamaa, jotta
dvin’iu puun
, hongan
. (Omašta pereheštä)

2. Hongan
l’eikkuad, hongašta
l’eikkuad metr’ie
kolme
š... (Mečäl’l’ä kävel’imä)

3. Hongan
l’eikkuad, hongašta
l’eikkuad metr’ie
kolme
š... (Mečäl’l’ä kävel’imä)

All examples

wordforms (32)

hong|a

Lemmas

honga

1 meaning

Examples (5)

2 meaning

Examples (5)

wordforms (32)

Delete confirmation