Lemmas

Return to list | delete | edit

honka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: honga (New written Tver, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda)

Phrases

1 meaning

  • Russian: сухостойная сосна
  • English: pine with dense fine-grained wood, very strong
concept: resinous pine; dense-grained pine; mast pine

translation

Veps: hong

Livvi: hongu; keli

Ludian: hong; honge; keli; kelo

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso. (Vaššakšešša)
2. Välillä honkien humina lauhtu ta myö piättimä, jotta nyt kannattau yrittyä luatie viimeni rynnäkkö. (Viinareissulla)
3. Još šielä viha tulou,
Hampahilla haluttau viskua,
Vihasi hiiteh i honkah pahat halusi. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Šemmosen honkan aluš, mi oli kuatun ta noštan juurillah äijän multua ylöš, niin jotta juurien paikalla oli jiänyn šuuri hauta, on šamoin kontien mielehini pešäpaikka. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Entini rahvaš uško kontien tuntovan oman Hiijen honka -šyntymänimeh ta kontie tykkäsi, jotta šitä šanottais ”jumalanvil’l’akši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (28)

honk|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages